題名：建设团队

  送信者：gattino    日時：2014-04-04 14:04:08

像“建设团队”这种不是建设建筑物的词组中，“建设”翻译成什么比较好呢？

題名：Re:建设团队

  送信者：たま    日時：2014-04-06 18:21:53

「チームビルディング」（team building）という言葉があるようで、ネット上でもヒットします。中国語の“团队建设”に相当する日本語ではないかと思います。
あとは、「チームづくり」、「チーム形成」「チーム育成」等とも訳せるのではないでしょうか。

"法律建设" →「法整備」
"能力建设”→「能力育成」と、私は訳しています。
以上参考まで。

題名：Re:建设团队

  送信者：gattino    日時：2014-04-11 17:19:01

ありがとうございました！