題名：求几个形容季节的语句的翻译

  送信者：gattino    日時：2014-04-15 15:56:38

春花含笑，夏绿浓荫，秋叶硕果，冬枝傲雪。
↑上面这句形容四季的诗该怎么翻译呢？麻烦各位大手帮忙看一下>.

題名：Re:求几个形容季节的语句的翻译

  送信者：ゲスト    日時：2014-05-19 09:45:01

春には花よ笑みを帯び、夏には緑よ濃く茂り、秋には葉もあり実もみのり、冬には枝する雪化粧。

だれもお答えがなかったご様子なので、私の感性でちょっと訳してみました。詩なので、決定的な正解というものは、ないと思います。ご参考にお願いします

題名：Re:求几个形容季节的语句的翻译

  送信者：ゲスト    日時：2014-05-20 15:12:10

通りすがりの者ですが、ゲストさんの翻訳が大変風情があり素敵だったので思わずコメントしました。

題名：Re:求几个形容季节的语句的翻译

  送信者：ゲスト    日時：2014-05-21 10:47:30

お褒めの言葉、ありがとうございます！
いつも使わせていただいている辞書サイトに、少し恩返しできたかしら、と思うとうれしいです。
秋には色づき実もたわわ、のほうがよかったかな、、、とか、投稿後も考えたりしてます、、、修正歓迎です。