題名：香橙酱油

  送信者：トーマス    日時：2014-04-20 02:06:35

備考に柚子酱油は正しくないとありますが、
日本のユズは日本柚子とも訳されてたりします。
実際のところ、どうなんでしょうか？

題名：Re:香橙酱油

  送信者：touxia    日時：2014-04-20 06:07:46

トーマスさま

おはようございます。
日本のポン酢商品を　柚子醤油と訳して
いるところが多いです。
丁寧に　間違って　グループフルーツソース
と訳しているところがあります。

ゆずを　日本柚子　とするのはいいかもしれませんが、そうすると　日本柚子醤油　とするのは、
いまのところ　ニュアンスが　気になりますね。

ゆずは　学名から　きちんとつかったほうが
いいですね。
おもに　日本人が　混乱させているような気もしています。
よろしくお願いします。
touxia　

題名：Re:香橙酱油

  送信者：トーマス    日時：2014-04-20 13:15:05

touxia様

ありがとうございます。