題名：亲子户外真人秀节目

  送信者：ＺＹ    日時：2014-07-29 10:55:08

日本語でどういいますか

題名：Re:亲子户外真人秀节目

  送信者：タケウチ    日時：2014-07-29 11:30:11

ドキュメントバラエティの一種だと思いますが、一対一で対応する日本語はないので、説明調で訳すしかなさそうですね。
親子アウトドア体験番組くらいでしょうか？どういう文脈で使うかによって訳が変わってくると思います。

※幇員掲示板の方にも投稿されていますが、あちらの投稿は削除いたします。

題名：Re:亲子户外真人秀节目

  送信者：ゲスト    日時：2014-08-12 11:40:35

> 日本語でどういいますか
　中国の人気バラエティ番組の「爸爸去哪了」（父はどこに行っていますか）のことですか。父（男優）と子と一緒にどこかで（ほとんど村）短期間（1週間とか）生活している番組です。
　個人的な意見ですが、私はこのような番組が大嫌いです。男優たちは自分の子の贅沢な生活をアピールする傾向があると思います。貧乏人の子はこのような番組を見たらどう思いますか。テレビ局の担当者に考えてもらいたいのです。