題名：和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-01 08:02:49

有一次我和朋友在星巴克买饮料，我买了杯果茶，朋友买的咖啡。拿到饮料之后放在托盘上准备回到座位，手一滑托盘翻了，饮料洒了一地，然后我对朋友说：这里我来清理，你帮我再去买杯摩卡吧。然后朋友就去排队了，我正在用纸巾清理地面的时候，过来一个店员妹子，一上来就跟我道歉，要免费帮我再来一杯。我说不用了，朋友已经去买其它饮料了。当时这句话用日语说得磕磕巴巴，感觉有语法错误。请告诉我，用地道的日语应该怎么说“不用了，朋友已经去买其它饮料了”。谢谢

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-01 08:06:03

我当时说的是：いいです。友達は他の飲み物を買いに行きました。

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-01 18:57:02

你想知道日本人遇到这种情况时该如何回答，是吧？

普通日本人：
いやー、悪いのは私ですから。もう友達に買いに行かせましたし、だいじょぶです。

太谦虚的日本人：
とんでもない、むしろお店にご迷惑をおかけしてしまい、大変恐縮です。改めて注文し直させていただきますので、どうぞお気遣いなく。お手間取らせてしまって申しわけありませんでした。

大阪欧巴桑：
ええのん？わるいな～。○×さ～ん(她朋友名字)、買わんでええって、もう並びな！

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-02 08:03:47

様々な使い方をご教示いただき、本当にありがとうございます。
面白い方言までとてもご勉強になりまして楽しいです。

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-02 08:18:08

日本标准语的两种说法都看明白了。
大阪欧巴桑：ええのん？わるいな～。○×さ～ん(她朋友名字)、買わんでええって、もう並びな！
这个大阪方言不太明白转换成标准语的话是不是：
日文标准语：いいのか？悪いな～〇〇さん、買わないでいいって（言ってくれて）、もう並び（に行ったよ）
中文：可以吗？不好意思，〇〇说可以不买了，已经去排队了。（翻译出来中文看不太明白）

另外，如果是大阪欧吉桑的话，说法和大阪欧巴桑不一样吗？再次谢谢。

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-02 10:01:27

好像又看明白了。
【店員に対して】（無料で一杯を提供してくれても）いいのか？（私の）わるいね。
【友達に対して】〇〇さん～、（店員さんが無料で一杯を提供してあげるので）買わないでいいって（言ってるよ。だから帰ってね）。
【店員に対して】（あら、友達は）もう並んでる（から、やっぱり私たち自分で買おうか）

是这么理解吗？

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-02 17:31:03

谢谢你对大阪话感兴趣，作为一个大阪人我也很高兴。

大阪话：ええのん？
标准话：(それで)いいの？

大阪话：わるいな～
标准话：(負担をかけて)すいません/申しわけない

大阪话：買わんでええって
标准话：買わなくていいから

句末的「って」，你理解为引用听来的话，那也不是完全错误，但在这里这句用来强调自己说的内容。再举个例子：

　大阪话：せんでええってゆうてるやろ
　标准话：しなくてよいと言ってるだろう

大阪话：もう並びな
标准话：もう並ばなくていい

这句该是最难读懂，你可以理解为「もう並びな」后面有省略，完全的句子为：もう並びなさんな

介绍大阪欧巴桑很有可能说的一句，目的是提供一个笑点而已，大阪欧巴桑一般被认为脸皮太厚，其实她们是很热情很善良很容易相处融洽的。

我这里有一个疑问，你当初买了果茶，托盘翻了之后突然改变主意想买摩卡，这到底是为什么？

題名：Re:和訳お願いします

  送信者：ゲスト    日時：2020-04-02 23:36:18

这么详细易懂的讲解，非常感谢。我一直对以大阪方言为代表的关西话很感兴趣，只是因为太懒所以到现在都没有好好去学。我只去过日本的东京，没去过大阪和日本其它地方，没机会感受日本各地方言的氛围。不过有听过大阪人的豪爽和热情，以后有机会一定去大阪看看。
上次去东京是18年10月份，当时陪着完全不懂日语的朋友在银座一带逛街来着，逛到脚酸口干，就想找个地方歇歇脚，就进了星巴克。星巴克里有个服务员会讲中文，所以朋友是自己买的咖啡，我本来就在犹豫买果茶还是咖啡，最后选了果茶，结果还打翻了没喝着，就不想再买果茶，于是换了摩卡。