題名：期约の和訳について

  送信者：カカシ    日時：2022-12-10 22:05:46

中文合同出现“期约”一词，中文含义也不太清楚（汗），请问日文翻译为“談合”是否恰当，请指点。

題名：Re:期约の和訳について

  送信者：カカシ    日時：2022-12-10 22:07:29

原文：期约、给付、承诺给付或授权他人给付金钱、礼品或其他有价值的任何物品(下称「贿赂利益」)，予该政府官员、政党、政党之人员或侯选人。

題名：Re:期约の和訳について

  送信者：Bacchus163    日時：2022-12-11 02:25:55

“期约”是规定期限的契约的意思。
原文的意思可以解释为，在一定的期限内给予金钱、礼品或者其他有价物的契约。

（例句）票据及债务等偿还期约。
Maturity of notes and debts, etc.
手形および債務などの返済期限。

題名：Re:期约の和訳について

  送信者：カカシ    日時：2022-12-11 16:32:11

> Bacchus163

感谢。原文中期约、给付、承诺给付、授权给付是并列关系，是衔接后半句的谓语动词，所以“ 在一定的期限内给予金钱、礼品或者其他有价物的契约”解释不通，而且与后半句无法衔接。我先问一下合同作成者此处期约该怎么解释哈。

題名：Re:期约の和訳について

  送信者：路过人    日時：2022-12-13 15:45:04

在这里"期约"指的是当事人约定进行行受贿，但尚未做出实际行为的状态。翻译为"約束"即可。

題名：Re:期约の和訳について

  送信者：カカシ    日時：2022-12-13 19:52:01

> 路过人

感谢。客户回复，期约是指供货方（甲）与采购人员或政府部门勾结（乙），私下商谈达成高价采购或低价中标的合约，甲方可获取更高利润或节省更多成本，乙方可获取甲方的贿赂。