題名：型号研制

  送信者：suusan    日時：2023-08-01 19:52:41

型号研制　　この言葉をどのように翻訳するか、いつも悩んでいます。どなたか教えていただけますか？

題名：Re:型号研制

  送信者：ゲスト    日時：2023-08-02 19:51:09

这样的科学技术用语，如果只提出单词的话，是意义不明的。

什么“型号”，如何“研制”，能给我看一下前后的文章吗?

題名：Re:型号研制

  送信者：ゲスト    日時：2023-08-02 21:00:37

就是技术开发的意思，御用笔杆子们玩弄辞藻而已。

www.zsbeike.com/cd/40769908.html

題名：Re:型号研制

  送信者：suusan    日時：2023-08-02 22:26:54

谢谢，
例如（航空工业成都所党委深入研究飞机研制全过程特点，在多年型号党建工作经验的基础上，明确提出党建工作和型号研制工作融合互促的路径，并以“在研制全线建立党的柔性组织”为抓手，为型号任务完成提供了坚实的政治保证、组织保证和精神力量。）
就是第二行的型号研制,型号就是新产品的意思，这样理解应该对吧。 我就翻成（新製品の開発）！
有難うございました。

題名：Re:型号研制

  送信者：ゲスト    日時：2023-08-02 23:50:45

新製品の開発，这么理解没问题。
如果涉及党建，产品肯定与武器装备有关。
航空党建相关的型号研制，具体应该是指某新型号战斗机、舰载机的研制。

題名：Re:型号研制

  送信者：suusan    日時：2023-08-04 18:50:54

好谢谢，非常感谢