「谈不上？」の登録リクエスト
登録リクエストの利用ガイドライン
- 単語リクエストについてディスカッションするためのページです。
- 投稿内に中国語が含まれる場合は、{{中国語}}のように{{と}}で括ると、その部分が中国語のフォントで表示されます。
- [[と]]で単語を括ると、北辞郎で検索するためにリンクが生成されます。例：[[中国]]と記入すると、北辞郎で「中国」を検索するためのリンクが表示されます。
- 公序良俗に反する投稿、人を不快にさせる投稿、誹謗中傷、侮辱などを禁止します。
#0 送信者：无名之辈 日時：2025-04-26 13:17:29
修正リクエストというか、単純な質問なんですが、 谈不上というのは、「〜まではとは言えない」という意味だと理解しているんですが、違うんでしょうか？？ 有好感，但谈不上喜欢。 良いと思うが好きとまでは言えない。 という感じです。確認お願いします。
#2 送信者：タケウチ 日時：2025-04-27 08:58:42
ご指摘ありがとうございます。訳を修正し、例文を追加いたしました。
元々登録されていた「話にならない」は、「我们做小贩的,终年辛苦,所得亦不过蝇头微利,发达可谈不上」のような文であれば成立するように思います。もう少し調べて情報を追加したいと思います。
このリクエストはクローズされています。
