liù guó fēng xiàng

1. 〈成〉六国（韓・魏・趙・斎・楚・燕）の宰相になる．転じて、 （天下に）権勢を振るうさま．また、一人で数役をこなすさま

   〈関連〉六国大封相 / 佩六国相印 / 苏秦

   将1957年邓初民在民盟中央常委扩大会上发言的这一句翻译成地道自然的日语：那时民主党派很多，我为着要推动民主运动，差不多什么民主党派我都参加了，周总理跟我说笑话，说我是六国封相，但我就是没有参加农工民主党＝当時は野党が多く、私は民主運動を推進するために、ほとんどの野党に参加していました。周恩来総理は冗談で『君はまるで蘇秦のように六国の宰相を兼任しているね』と笑っていましたが、ただ一つ農工民主党だけは参加しなかったのです

   〈備考〉戦国時代、蘇秦の故事から

2. 『六国封相』．伝統演劇のタイトル