kǎ / qiǎ

kǎ

1. 遮断する．押さえる．阻止する
2. 両手でしめつける

   〈同〉掐

   〈関連〉卡脖子

   那个坏蛋用双手卡她的脖子＝その悪者は両手で彼女の首を絞めた

   〈発音注意〉qiǎとも発音される

3. 〈電脳〉（パソコンが）遅い．重い．ラグ．（画面が）動かない
4. カード

   〈備考〉cardの音訳

5. 〈略〉〈単位〉カロリー

   〈同〉卡路里〈仏語〉calorie

6. （映像作品における）カット
7. 車．トラック

   〈略〉卡车の略

   〈関連〉重卡

   十轮卡＝十輪トラック.

   〈備考〉フランス語camionの音訳

8. カセット

   〈関連〉双卡录音机〈英語〉cassette

9. 〈網絡語言〉拘(こだわ)る．気にする

   以前喜欢过女生，现在不卡了＝前は女の子が好きだったけど、今はこだわってない（男性もいける）

   〈備考〉｢卡・ひっかかる｣から派生した意味

10. 姓

qiǎ

1. 挟まる．突き刺さる

   卡喉＝喉に挟まる．

   鱼刺卡在喉咙里＝魚の骨がのどにささった

   牙缝里卡了菜屑＝歯のすき間にものが挟まった

2. 挟む．留める．ふさぐ

   把头发卡上去＝髪の毛を留め上げる

3. クリップ．物を挟む物

   〈関連〉卡子 / 发卡

4. 関所．検問所

   〈関連〉关卡