hēng hā' èr jiàng

1. （寺門の両脇にある）仁王像．阿吽(あうん)の仁王．阿吽像(あうんぞう)．阿吽仁王像．

   这座兴教寺有三进院落，山门前一对哼哈二将塑像高大威猛，非常引人注目＝この興教寺は『三進式』の伽藍配置を有し、山門前には一対の金剛力士像（阿形・吽形）が安置されている。この二体の像は非常に高く、神々しい威厳に満ちた造形で、観者の目を引く存在である．

2. 似合いの取り合わせ．阿吽の呼吸のコンビ．阿吽の呼吸が通じる二人．うまく協力し合うパートナー．

   有好多单位似乎都有这么配搭天然的哼哈二将，缺谁也不行＝どこの組織にも、こうした天然の「阿吽のコンビ」が存在するものだ。仁王像のように両脇に鎮座し、片方がいなければもう片方もただの飾り——誰かが欠けても成り立たないような関係がある．

3. ぐるになった二人の悪人．権力者の頼みとする二人の有能な手下．

   他们二位就是外边称为赵门哼哈二将的＝あの二人が世間で趙家の似合いの取り合わせと呼んでいる連中だ．

   工商所，税务所这哼哈二将，从提篮小卖到货运放滩，满盘管完＝商工局や税務署のこの堅い組み合わせは、露店商の籠売りから貨物船の荷役に至るまで、商売の隅から隅までを一貫して取り仕切っていた．