dǒu jī líng

〈修正歓迎〉

〈同〉抖机伶 / 抖机伶儿 / 抖积伶 / 抖积伶儿

〈儿化〉抖机灵儿

1. 〈口〉〈俗〉利口ぶる

   〈類〉耍小聪明 / 抖包袱

   〈関連〉机灵儿

   甭这儿跟我抖机灵＝ここで小賢しいこと言うんじゃないよ！

   他的脑袋瓜子是实心儿的，没那么多抖机灵的想象能力＝彼の頭は凝り固まっていて、機転の利くような想像力なんてない

2. 〈俗〉ばか丁寧にしてごきげんをとる．

   〈同〉献殷勤

   见着上司一个劲儿地抖机灵＝上役の前では一生懸命にごきげんをとる．

3. 〈俗〉技量を自慢する．得意になる．

   〈同〉抖机令 / 抖

   年轻人别太抖机灵了＝若い者はあまり腕自慢などするものではない．

   当着大伙抖机灵＝大ぜいの前で自慢する．

   你这两天真抖起机灵儿来了＝きみはこの2，3日ばかに精が出るじゃないか．

4. 〈口〉〈俗〉〈方〉驚いて身震いする

   〈類〉虎躯一震 / 打寒噤

   他一抖机灵把词儿都忘了＝彼はびくっとして、セリフをすっかり忘れてしまった

   〈備考〉北京方言

5. 〈口〉〈俗〉〈方〉（臨終の際）一時急に精神が興奮する．死の直前にちょっと元気な様子をみせること．

   〈類〉回光返照

   他大概不行了，抖机灵了＝彼はもう余命がなくなったでしょう、急に精神が興奮して臨終の輝きを見せたようだ

   老爷子的病不轻，这阵缓过来点儿，怕是抖机灵呢＝父さんの病気は重い，このところ少し落ち着いてきているのはおそらくいよいよだめになる前の一時の元気ですよ．

   〈備考〉北京方言