hú zi/ hú zǐ

húzi

1. ひげ

   〈類〉胡须

   〈量詞〉根 / 绺 / 撮 / 撇

   刮胡子＝ひげを剃る．

   妹妹叫仙坡，因为她是半夜里一个白胡子老仙送来的。＝妹の名前が仙坡なのはね、それはあの娘は真夜中に白い髭を生やした仙人が送ってきてくれたからよ

2. 〈口〉ひげもじゃ．ひげぼうぼうの人．
3. 匪賊．馬賊

   他们庄子里最近胡子闹得很厉害＝最近あの村では、山賊の騒動がすごくて大変らしい．

   他们师徒刚走进长白山就遇上了胡子，人被打昏了过去，银子也被抢走了＝師弟が長白山の麓へ足を踏み入れた途端、山賊の襲撃に遭った。二人は殴られて気を失い、持っていた銀も奪われてしまった．

   〈類〉胡匪

   〈関連〉胡子兵

4. （伝統劇で）長いひげをつけている老人役．

   〈類〉老生 / 须生

   他唱胡子＝彼は老人役を演じて歌う．

   这台戏，有一挂胡子，唱的真好！＝この芝居の老人役の唄いっぷり、実に見事でした！

5. 〈喩〉時間を経たこと．

   胡子工程＝進捗しない工事

   在一定程度上，尾巴工程、胡子工程增多，都和现行的材料管理体制有直接关系＝ある程度において、未完成工事や停滞工事が増加している要因の一つとして、現行の資材管理システムの構造的問題が深く起因しています．

húzǐ

1. 胡人の従者．異民族の従者．異民族の使用人．異邦人のしもべ．

hú zi bīng

1. ひげのある兵士．ひげの兵隊さん．
2. 〈旧〉外国侵略軍の兵士．
3. 匪賊のような兵士．山賊部隊．

   蒋介石胡子兵＝蔣介石の山賊部隊

   游击队来到这里活动时，当地群众因不了解他们是什么队伍，以为是以往遇到过的“胡子”兵，都十分恐惧＝遊撃隊がこの地で活動を開始した際、地元住民らはその正体を知らなかったため、従来遭遇してきた山賊部隊と同一視し、こぞって恐れ始めた．

   〈関連〉胡子

4. 老兵士．年配兵．年配部隊．

   守卫西西里岛的意大利军队有10个师、23万人，但是半数是所谓“海防部队”，也就是上了年纪的胡子兵＝シチリア島を防衛するイタリア軍は10個師団・23万の兵力を有していたが、実にその半数は「沿岸防衛師団」と称される白髪混じりの年配兵で構成されていた．

   “娃娃领导，胡子兵”是现在职场常见的一种模式，即领导较为年轻，而下属比较年长＝「若手リーダーとベテラン部下」は、現代の職場でよく見られるスタイルで、上司が比較的若く、部下の方が年上という配置を指しています．

hú zǐ nián

〈魚介〉ヒレナマズ〈同〉塘鲺

〈参考情報〉

hú zi gōng chéng

進捗しない工事．停滞工事．

〈英語〉long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)

hú zi lā chā

ひげぼうぼう．ひげもじゃ

〈類〉衣衫褴褛．