shě bude

1. ～しがたい．～するのがつらい．離れがたい．別れるのがつらい．棄てるに忍びない．〈同〉不舍得

   舍不得你＝名残惜しい

2. ～することを惜しむ．～したがらない．使うことを惜しむ．出し惜しむ．けちる．

   舍不得花钱＝お金を使うことを惜しむ

3. ～するのがもったいない

   〈同〉舍不得花．不舍得

   朋友送我的这个笔记本很漂亮，我一直舍不得用＝友人が贈ってくれたこのノートはきれいなので、惜しくてずっと使えないでいる。

〈参考情報〉

shě bu dé huā

出惜みする．出惜しむ．けちる．

〈同〉舍不得

shě bù de hái zi tào bu zháo láng

〈諺〉子を惜しむようでは狼を罠にかけることはできない．身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

〈類〉不入虎穴，焉得虎子．

〈備考〉目的を達成するためには代償が必要であることを表す。元は「舍不得鞋子套不着狼」であったのが変化して現在のかたちとなった。

shě bù dé hái zi, tào bù zhù láng

〈諺〉子を惜しんでいては狼は捕らえられない．