就是袁世凯想做皇帝的那一年，蔡松坡先生溜出北京，到云南去起义＝それは袁世凱が皇帝になろうとしたその年、蔡松坡先生が北京を抜け出し、雲南にて挙兵をしたのだ(鲁迅《坟》〈灯下漫笔〉一)