chèn

1. ～の内に．～に乗じて

   快趁热吃＝熱いうちに食べてね．

2. 〈方〉（財産などを）持っている

   〈関連〉趁钱

   大资本家都趁钱＝大資本家たちはみな金を持っている．

   每人都趁一辆小汽车＝みんなそれぞれ車を持っている．

   你这儿怎么趁这么多钉子？＝どうしてこんなにたくさんの釘を持っているんだい？

   在咱们王爷的骑队里，现在只有陈国瑞的部下趁洋枪！＝うちの王様の騎馬隊じゃ、今や陈国瑞の部下だけが洋銃を持ってるってわけだ！

   〈備考〉「衬」という俗字も見かける．

3. 〈方〉儲ける．金を稼ぐ

   趁钱有数，性命着顾＝働いてお金を稼ぐ一方で、自分の命も大切にしなければならない（閩南語のことわざ）

   和靖东坡白乐天，三人秋菊荐寒泉。而今满面生尘土，却与袁樵趁酒钱＝林逋（林和靖）、蘇軾（蘇東坡）、白居易（白楽天）の三人は、いずれも品性高潔であり、ただ寒泉と秋菊をもって祭られるべき存在であった。しかし今や、その顔には塵土が積もり、彼らの名は袁樵に酒代を稼ぐ道具として利用されている．

4. 〈書〉追いかける．追う

〈参考情報〉