tiě gōng jī

1. 〈喩〉けち．けちんぼ．

   〈同〉铁公鸡一毛不拔

   〈関連〉一毛不拔．

   他是个铁公鸡，爱钱如命＝彼はけちん坊で、お金が命です．

   他是个一毛不拔的铁公鸡＝彼は一本の毛すら惜しむほどのドケチだ/一毛不拔_造句网

   〈備考〉歇後語の「铁公鸡——一毛不拔」から「けち」の意味を表す．

2. 京劇の出し物の名．『鉄公鶏』．殴り合い．​大乱闘．地獄絵図．

   由于双方意见不合，进而动手演出全本铁公鸡＝双方の意見が合わず、ついには殴り合いとなり、まるで『鉄公鶏』の全幕を演じるような状態になった．

   昨天在中日成棒友誼賽結束後，曾與觀眾演出一場「鐵公雞」/言語衝突演成鬥毆 球員觀眾場邊開打

   〈類〉全武行

   〈備考〉『鉄公鶏』は太平天国を題材とした武劇（チャンバラ劇）であるため、「殴り合い」や「大喧嘩をする」という意味も派生した．

3. 〈俗〉〈軍〉鉄公鶏．単発式のピストルの一種

   这群人，有的带着七星子，有的挎六轮子，有的拿铁公鸡。

tiě gōng jī yī máo bù bá

けちで一銭たりとも出さない.