huáng niú

1. 〈動〉アカウシ．アメウシ
2. 〈動〉コウギュウ

   〈関連〉家牛

3. 〈口〉〈俗〉闇屋．ダフ屋．転売屋

   黄牛倒手卖＝転売屋が転売して売る．

4. 〈方〉〈俗〉（計画·仕事などが）駄目になる．話や事がらをおじゃんにすること（なること）．失敗する．

   〈同〉黄

   那件事黄牛了＝あの一件はおじゃんになった．

5. 〈方〉信じられない．あてにならない．信用できない．

   他这话黄牛＝彼のその話は頼りにならない．

   上次你要见老宋，我说了个不字没有？后来是他黄牛＝前回、君が老宋に会いたいって言ったとき、俺は一言でも反対したか？その後、約束を破ったのは彼の方だろう

6. 〈方〉無責任な人．約束を守れない人．自分が言ったことを守らない人．

   〈同〉〈方〉老黄牛

   〈反〉老黄牛

   她在棉纺织业同业公会是认真负责办事的，凡事只要经过她的手，总有着落的，怎么说是黄牛？＝彼女は綿紡績業の同業組合で真面目に責任を持って仕事をしている。何事も彼女が手掛ければ必ず結果がついてくるのに、どうして「口だけで信用できない人」と言われるのか？

huáng niú dǎng

ダフ屋

〈同〉票贩子

huáng niú mù

〈植〉〈修正歓迎〉〈同〉黄牛茶〈学名〉Cratoxylum cochinchinense

huáng niú piào

ダフ屋が扱うチケット

〈関連〉黄牛党

huáng niú gān jūn

〈菌類〉クロヤマイグチ〈学名〉Leccinum crocipodium〈同〉黄皮疣柄牛肝菌．黄赖头．老虎头