〈測〉Adjustment of astrogeodetic network

tiān rán lín bǎo hù gōng chéng

〈修正歓迎〉天然林保護プロジェクト．天然林資源保護プロジェクト

〈紡績〉naturalfibre spinning machinery

tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng

〈修正歓迎〉自分にも何か世に役立つ才能があるはず

〈電〉cyanometer

tiān péng yú gāng shí liú shù

〈諺〉日よけ用の屋根、金魚鉢、ザクロの木．

〈備考〉北京の消夏法をあらわす諺．

tiān biān xiào zǐ zōng hé zhēng

〈医〉空の向こうの孝行息子症候群．カリフォルニアから来た娘症候群．

〈同〉加州女儿综合征

tiān shǎn kōng duì kōng dǎo dàn

スカイフラッシュ・ミサイル〈英語〉Skyflash

tiān lóng mǎ lán shì jí tuán

〈社名〉ディーアンドエムホールディングス

〈英語〉D&M Holdings Inc.

tiān tǐ wù lǐ zá zhì tōng xùn

〈雑誌〉アストロフィジカル・ジャーナル・レターズ

〈英語〉Astrophysical Journal Letters

〈同〉天体物理学报通信

tiān jī tài kōng jiān shì wèi xīng

〈軍〉宇宙配備宇宙監視衛星

〈英語〉Space Based Space Surveillance；SBSS

〈測〉astro-geodetic deflection of the vertical

tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī

〈成〉天と地とわたしと、あなたが知っている

tiān shàng lóng ròu , dì xià lǘ ròu

〈諺〉天に龍肉、地にロバ肉．ロバ肉は天の龍肉の如くとても美味しい

〈参考〉百度百科の天上龙肉，地下驴肉

tiān xià zhī dà , wú qí bù yǒu

世界は広く、不思議なことはいくらでもある．

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

国家の興亡、匹夫に責あり．国の大事は一般庶民にも責任がある．

tiān xià méi you bù sàn de yàn xí

逢うは別れの始め

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

〈俗〉世の中に終わらない宴席はない．

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1. 〈修正歓迎〉世の中にうまい話などない．フリーランチなんてものはない．TANSTAAFL （タンスターフル）

   〈英語〉There ain't no such thing as a free lunch

   〈関連〉没有免费午餐定理

〈参考情報〉

tiān xià huáng hé jiǔ shí jiǔ dào wān

〈曲名〉李思命の作詞、作曲．

tiān dì yī tǐ huà xìn xī wǎng luò

〈通信〉衛星-地上統合ネットワーク(STIN)

〈英語〉The Space-Terrestrial Integrated Network (STIN)

tiān gān wù zào , xiǎo xīn huǒ zhú

天気が乾燥するにつれて、地上の万物も乾燥する、火の元に注意．

tiān wú' èr rì , mín wú' èr zhǔ

一国に君主は二人いらない．大勢力は併存できない

（←空に太陽は2つ無く、民に君主は2人いない《礼记》）

〈備考〉単に“天无二日”とも

〈同〉“天无二日,土无二主,家无二主,尊无二上”、等

tiān kuáng yǒu yǔ , rén kuáng yǒu huò

〈諺〉〈修正歓迎〉天気が急変すると雨が降り、傲慢な人は災いを招きやすい．

tiān wǎng huī huī , shū' ér bù lòu

〈成〉天網恢恢疎にして漏らさず．