zì gōng

自宮(じきゅう)．自己去勢

zì jiā

1. 自分の家．自宅
2. 自分（の）．自社（の）

   自家产品＝自社製品

zì fēng

1. 自任する．
2. 自分の殻に閉じこもる．

zì zūn

プライド．自尊

zì xiǎo

小さいときから．子供のときから．〈同〉从小

zì jìn

自殺（する）．自尽（する）．自害（する）

zì jū

自任する．気取る．うぬぼれる

〈備考〉悪い意味に用いる．

zì jǐ

1. 自分（の）．自身（の）

   她自己也说不清楚原因在哪里＝彼女は自分でさえもことの原因はどこにあるのか言えない．

   伊揉一揉自己的眼睛＝彼女は自分の目をちょっとこする(鲁迅《故事新编》〈补天〉一)

   一想到这样，我就要把自己笑毛咕了＝このようなことを思うと、私はすぐ自分のことを臆病者ではないかと笑ってしまう(老舍《又是一年芳草绿》)

2. 自分で．自ら（～する）

   我自己会干＝私は自分でできる

   自己动手＝自分でやる

   自己做口罩＝自分でマスクを作る

3. 身内の．内輪の．仲間の

zì yǐ

感情を抑える．（多く否定に用いる）

zì dài

1. 自ら携帯する．持参する．持ち込む．

   考生不允许自带任何纸张进入考场，只允许使用考官分发的草稿纸。＝受験者は、いかなる紙類も試験会場に持ち込んではならず、使用できるのは、試験官が配布するメモ用紙に限る。

2. 付属（する）．標準装備（する）．標準搭載（する）．

   请使用产品自带的充电线。＝製品に付属する電源ケーブルをお使いください。

   这款操作系统自带了许多驱动程序。＝このOSには、多くのドライバーが標準装備されています。

3. 〈網絡語言〉〈口〉（ある性質、性格、属性を）持ち合わせる／帯びる．持ち前（の）．

   他充分发挥了自带的幽默属性。＝彼は持ち前のユーモアセンスを存分に発揮した。

   一部のオタクの間では、幼馴染が「負け属性」とされている。＝在一些ACG圈子里，幼驯染（青梅竹马）被认为是自带“败犬属性”。

zì yòu

子供のときから．

zì xù

1. 序文．はじめに
2. 自叙伝．

zì jiàn

自己で建設する〈略〉自己建造．自己建设

zì qì

投げやりになる．捨てばちになる．

zì qiáng

自強(じきよう)．自彊(じきょう)．自ら努力し向上を図る

〈同〉自彊

〈関連〉自强不息

〈反〉自馁

〈参考情報〉

zì jiāng

自彊(じきょう)．自強(じきよう)

〈同〉自强

〈関連〉自彊不息

〈参考情報〉

zì dāng

当然…すべきである．〈同〉自然应当

zì lǜ

1. 自律（する）．自制（する）．〈類〉涵养
2. 自主規制

zì dé

得意に思う．誇る

zì cǔn

自ら推し量る．

zì lián

自己憐憫、self-pity

zì xìng

〈仏〉自性(じしょう)

〈備考〉そのものが本来備えている真の性質

zì shì

1. 自信過剰である．おごり高ぶる．鼻にかける
2. 頼む．当てにする．かさに着る

zì liàn

ナルシシズム

〈関連〉自我陶醉

zì cán

〈書〉自ら恥じる．内心びくびくする．