bù shi/ bù shì

bù shi

過ち．間違い

bù shì

1. ～ではない

   不是～而是＝～ではなく～である；不是～就是＝～でなければ～だ；不是～吗＝～ではないですか

2. おいこら

   不是，你是谁啊＝こら、お前は誰だよ

bù shì huà

（話が）不都合である．けしからぬ

bù shì dōng xi

〈罵〉悪いやつだ

bù shì gè r

〈方〉歯が立たない．敵ではない．相手にならない

〈英語〉Not a person

bù shì shì r

〈慣〉よくない．まずい．

bú shì shén me

あまり～ではない

bù shì bàn fǎ

適切な方法ではない．

bù shì jìn r

どうも変だ．何かおかしい

bù shì wèi r

1. （味が）まずい．変である
2. 不都合である．正当でない（ように思われる）
3. 後味が悪い．具合が悪い．

   他的话，我怎么越听越觉得不是味儿呢＝彼の話はどうして聞けば聞くほど嫌な気分になるのだろう．

bù shì dì fang

1. 場所が悪い
2. 急所をついていない

bù shì shí hou

折が悪い．時宜にかなっていない．タイミングが悪い

bù shì zī wèi

つらい．

〈同〉不是味儿．

bù shì ……ma

～じゃなかったの？．～でしょう．

〈備考〉反語文で強い肯定を表す．

bù shì ge shì r

〈慣〉よくないこと．

bú shì wǒ shuō nǐ

責めている訳ではないけれど、

（例）你每天都要熬夜，不是我说你，这样累不累啊？

　　　責めている訳ではないけれど、毎日夜更かしして、疲れないかい？

bù shì zī wèi r

いやな感じがする．具合が悪い．後味がよくない

bù shì wán rde

冗談ではない．たいへんだ

bù shì wán yì r

〈慣〉ろくでもないやつだ．

bù shì shén me hǎo niǎo

〈貶〉ろくでもない奴だ．とんでもない奴だ．卑劣な奴だ

bù shì shěng yóu de dēng

〈俗〉おとなしくしているような人間ではない．ただものではない

bù shì yuān jiā bù jù tóu

かたき同士でなければ夫婦になれない．

bù shì yú sǐ jiù shì wǎng pò

〈慣〉網に掛かって死を待つのか、それとも網を突き破って脱出するのか．生死をかけて闘う．

bù shì ……, jiù shì ……

～でなければ～だ．～か～かのどちらかだ．

bù shì ……, ér shì ……

～ではなく～である．

bù shì ... jiù shì ...

〈修正歓迎〉

...でなければ、...である．……か、あるいは……