chǎ pi

〈修正歓迎〉〈口〉〈方〉わかれそれる．

〈同〉岔批 / 岔批儿 / 岔劈 / 岔劈儿

chǎ pi

1. 〈口〉〈方〉行き違うこと．ちょっとした行き違い．

   〈儿化〉岔劈儿

   〈同〉岔皮 / 叉劈 / 岔批 / 岔批儿

   他们俩走岔劈了＝彼ら両人は行き違った．

   你们没遇上吗，那是真岔劈了＝きみたち行き会わなかったんだって？ほんのちょっとのことだったな．

   他找我，我找他，可是我们俩走岔劈了

2. 〈口〉〈方〉手違い（をする）．しくじり（をする）．

   多留点儿神，弄出岔劈儿，还得费一回事＝せいぜい注意しろ，手違いをしでかしたら，またひとつ手数がかかる．

   这个实验很关键，千万不能叫出岔劈＝この実験は非常に重要なので、絶対にミスを起こしてはいけない．

   挺好的事儿弄岔劈了，你这不是帮倒忙吗？＝せっかくうまくいっていたのに台無しにしてしまって、これじゃ逆効果だろう？

   我可是娶姑爷，你可千万跟男方说好，要不，到时候弄岔劈了，麻烦事。

3. 〈口〉〈方〉声が割れる．

   〈同〉岔声儿

   嗓子岔劈儿了＝声が割れた．