chà

1. 分岐している．分かれている
2. （筋道から）それる．はぐらかす．はずれる
3. （重ならないように）ずらす
4. 事故．間違い．ミス
5. （声が）かすれる．うわずる．変わる

chà r

まちがい．しくじり．事故．

chǎ pi

1. 〈口〉〈方〉行き違うこと．ちょっとした行き違い．

   〈儿化〉岔劈儿

   〈同〉岔皮 / 叉劈 / 岔批 / 岔批儿

   他们俩走岔劈了＝彼ら両人は行き違った．

   你们没遇上吗，那是真岔劈了＝きみたち行き会わなかったんだって？ほんのちょっとのことだったな．

   他找我，我找他，可是我们俩走岔劈了

2. 〈口〉〈方〉手違い（をする）．しくじり（をする）．

   多留点儿神，弄出岔劈儿，还得费一回事＝せいぜい注意しろ，手違いをしでかしたら，またひとつ手数がかかる．

   这个实验很关键，千万不能叫出岔劈＝この実験は非常に重要なので、絶対にミスを起こしてはいけない．

   挺好的事儿弄岔劈了，你这不是帮倒忙吗？＝せっかくうまくいっていたのに台無しにしてしまって、これじゃ逆効果だろう？

   我可是娶姑爷，你可千万跟男方说好，要不，到时候弄岔劈了，麻烦事。

3. 〈口〉〈方〉声が割れる．

   〈同〉岔声儿

   嗓子岔劈儿了＝声が割れた．

chà kǒu

（道の）分かれ目．分岐点．

chà zi

1. 分かれ道．抜け道
2. 事故．まちがい．ミス．〈類〉闪失/出岔子

chà kāi

1. （道が）分かれる．分岐する
2. （話を）そらす．はぐらかす．それる．はずれる
3. （時間的に）重ならないようにする．ずらす

chà xīn

（鉄道）フロッグ．轍叉

chà huàn

〈方〉

1. 取り替える．
2. 目先を変える．趣向を変える．

chà zhěn

〈鉄道〉（分岐器の）まくら木

chà qì

〈口〉無理な体勢をしたり、力みすぎたせいなどで呼吸するときに左右のあばらに痛みを感ずる（またはその際の不快感）．（走ったり笑ったりして）脇腹が痛む．

chà liú

分流．下流で分れて海に入る小さな河川．

chà yǎn

（馬が異様なものを見て）驚いて暴走する．（ウマやロバが）見たものに驚いたりびくついたりする．

〈車〉branch line

chà lù

分かれ道．わき道．抜け道

chà dào

横道

chà xīn huāng

〈修正歓迎〉気を紛らわす．

chà qǔ r

单弦儿（語り物の一種）の前置きとして歌う短い歌．

chà lù kǒu

分岐点．道路などの分かれ目．

chà dào r

〈同〉岔路．