nèn / rèn / nín

nèn / rèn

〈発音注意〉口語では一般にnènと発音され、rènは文語音として用いられ、使用頻度が低い表現形式とおもわれる

1. 〈方〉〈旧〉おもう．考える．

   勤恁＝ねんごろに思う

   我从来无虚谬，你心中自恁约＝我にはこれまで偽りなどなかった。そのことを貴方の心奥にて深くお考えくだされ

2. 〈広東〉おもう．考える．

   〈粤拼〉nam2

   〈同〉諗

   等我恁下先＝ちょっと考えさせて

3. 〈方〉〈旧〉あの．その．かく

   恁时我才十来岁，几十年了，记不清了＝あの頃の私、まだ十代だったはずだよ。何十年も前のことだ…うろ覚えだな．

4. 〈方〉〈旧〉このように．あのように．あんなに．そんなに．

   〈関連〉恁么 / 恁地 / 恁生

   〈類〉这般 / 如此

   这人咋恁薄情＝なんて薄情なんだ、この人は

   生死人常理，何须恁怕怯＝生死は人の常であるのにどうしてそんなに恐れおびえる必要があろうか

   贼小奴才，把我这鞋弄的恁漆黑的＝ちびの小泥棒！私のこの靴をいじりまくって、こんなに黒くしたの！

   现在流行的是巴拿马西裤，穿着恁神气＝現在流行しているのはパナマパンツで、着るとこんなにスタイリッシュなんですよ！

   这几棵牡丹，正不知费了多少工夫，方培植得恁茂盛＝こちらの牡丹の数々、どれほどの手間ひまをかけてお育てになったのでしょう。これほど見事に茂り咲くとは

5. 〈方〉〈旧〉どんな

   有恁事如此烦恼＝どんなことがあってそんなにくさっているのか

nín

〈方〉〈旧〉あなた（たち）．なんじ．

〈同〉你 / 您

nèn me

1. 〈旧〉〈方〉こんな、そんな．恁麼(いんも)

   真是情人眼里出西施，她就恁么好吗＝惚れた目にはあばたもえくぼって言うけど、彼女ってそんなにいいの？

   前日我在渡口上洗衣服，瞧见书记大嫂子了，恁么大年纪倒不显老，收拾得像个十七八的！＝一昨日、渡し場で洗濯してたら、書記のおかみさんを見かけたんだ。あんな年齢なのにちっとも老けて見えなくて、身なりが十七、八歳の娘みたいに若々しかったよ！

2. 〈旧〉〈方〉どんな．

   〈備考〉宋・元の俗語．現代の北京語「那么（そんな）」のもととなった言葉．

〈参考情報〉

nèn dì

1. 〈方〉こんなふうに
2. 〈方〉どんなに

   〈同〉如此

   〈備考〉「地」は副詞をつくる接尾語