zhuā

1. つかむ．

   〈備考〉最も基本的な意味．他の用法はこの「つかむ」から派生する．またそれは「爪先でひっつかむ」というイメージである．

2. 掻く．ひっかく．

   抓痒痒＝痒いところを掻く．

3. 捕まえる．捕らえる．〈同〉捉．
4. 強化する．力を入れる．

   抓革命，促生产=革命に力を入れ生産を促す．

   〈備考〉目的語が抽象語の場合は「しっかり力を入れる」という意味になる．

   〈関連〉抓革命，促生产

5. 急いでやる．手当たり次第にやる
6. 引きつける．
7. あわてふためく．

〈参考情報〉

zhuā jǔ

〈体〉（重量挙げの）スナッチ．

zhuā shāng

1. ひっかき傷
2. ひっかき傷をつける

   被狗抓伤=犬にひっかかれて傷つく

zhuā zhù

1. しっかりつかむ．つかみ取る

   抓住时机＝チャンスをつかむ

   人生不应抓住学问，而是应把握住现实，他说＝人生で学問はしっかり掴み取るものではなく、現実をこそ把握すべきである、と彼は言う

2. つかむ．押さえる

   抓住流行＝流行をキャッチする

3. （観客などの）心を引きつける．心をつかむ

   抓住观众的心＝観衆の心をつかむ

4. 捕まえる．逮捕する

   抓住他＝あいつを捕まえろ！

   〈備考〉主に追いかける時に使われる

zhuā bāo

1. パケットキャプチャ

   〈英語〉packet capture

   〈備考〉ネットワーク上のパケットを捕捉する手段をいう。

2. 〈台〉（ミス、間違い、トラブル、不正、ウソなどを）暴く．暴露する

   〈備考〉台湾語の「掠包」（lia̍h-pau）が語源。受身表現（被抓包など）で使われる事が多い。

zhuā dān

〈修正歓迎〉相手の注文を引き付ける

zhuā qǔ

つかんで取る．つかみ取る．（持ち手などを）握って取る．把持する

zhuā zhōu

選び取り．

〈備考〉一歳の時に男児には弓・矢・紙・筆、女児には針 ・糸などを前に置いて選ばせてその子の将来を占う．

zhuā huài

掻き壊す

zhuā jiān

不倫の現場を押さえる．

zhuā chāi

（人に臨時の仕事を）押しつける

zhuā shǒu

（物事の）取っ掛かり．足がかり．突破口．手がかり

zhuā kòu

捕まえて拘留する．逮捕する

zhuā chí

〈特許〉掴持．掴んだ状態で支持する

zhuā nao

〈方〉

1. ひっかく．
2. ごちゃごちゃにする．
3. けんかする．
4. 急いでする．
5. 方法．
6. 役に立つもの．
7. 雑務．

zhuā bǔ

捕まえる．逮捕する

zhuā wò

つかむ

zhuā dǒu

〈修正歓迎〉クレーンバケット

zhuā kuáng

どうしようもなくて発狂しそうな．憤懣やるかたのない．キレそうな　〈同〉受不了

zhuā xiā

あわてふためく

zhuā pò

掻き壊す

zhuā jǐn

1. しっかりとつかむ　〈反〉放松

   那只猫试图用爪子抓紧边沿＝その猫は爪で端っこを掴もうとしている

2. （物事を）しっかりとする．（時間を）無駄にしない．急いでやる

zhuā biāo

（家畜を）飼育する．

zhuā yào

1. （漢方薬点が処方箋に従って）調剤する
2. （処方箋を持参して漢方薬店で）薬を買う

zhuā huò

捕まえる．逮捕する