宝玉遂一手拉了晴雯，一手携了芳官进来看时，只见西边炕上麝月、秋纹、碧痕、春燕等正在那里抓子儿赢瓜子儿呢＝宝玉は片手で晴雯を引き寄せ、もう片手で芳官を連れて中に入ると、西側のオンドルの上では麝月、秋紋、碧痕、春燕らがおはじき遊びをしながら西瓜の種を賭けて勝負しているところだった

这孩子可是利害……四五岁的时候，就满街上和人抓子儿、押摊、耍钱，输了就打人，骂人，一街上的孩子都怕她！＝この子は本当に手強い子で……四、五歳の頃から町中を駆け回っては人々とおはじきをしたり、賭け事をしたり、ばくちで遊んだりして、負けるとすぐ人を殴ったり罵倒したりするので、町中の子供たちが彼女を恐れていたのよ！