shuǎi guō

1. 〈食〉鍋振り．中華鍋をあおる．

   〈同〉颠勺 / 颠锅

   本来还想学大厨师那样甩甩锅的，可一甩就天女散花，菜叶乱飞，我只好老老实实地用锅铲翻一翻＝最初はプロの料理人のように鍋を振ってみようと思ったんだけど、一振りしたらまるで天女散花(てんにょさんか)のように、野菜があちこちに飛び散ってしまった。仕方なく、私はおとなしくヘラでかき混ぜることにした．

2. 〈網絡〉全ての間違い、失敗を他人のせいにする．責任転嫁(せきにんてんか)する

   〈関連〉背黑锅．

   把锅全甩在女人身上＝失敗をすべて女性のせいにする．