chèn

1. ～の内に．～に乗じて

   快趁热吃＝熱いうちに食べてね．

2. 〈方〉（財産などを）持っている

   〈関連〉趁钱

   大资本家都趁钱＝大資本家たちはみな金を持っている．

   每人都趁一辆小汽车＝みんなそれぞれ車を持っている．

   你这儿怎么趁这么多钉子？＝どうしてこんなにたくさんの釘を持っているんだい？

   在咱们王爷的骑队里，现在只有陈国瑞的部下趁洋枪！＝うちの王様の騎馬隊じゃ、今や陈国瑞の部下だけが洋銃を持ってるってわけだ！

   〈備考〉「衬」という俗字も見かける．

3. 〈方〉儲ける．金を稼ぐ

   趁钱有数，性命着顾＝働いてお金を稼ぐ一方で、自分の命も大切にしなければならない（閩南語のことわざ）

   和靖东坡白乐天，三人秋菊荐寒泉。而今满面生尘土，却与袁樵趁酒钱＝林逋（林和靖）、蘇軾（蘇東坡）、白居易（白楽天）の三人は、いずれも品性高潔であり、ただ寒泉と秋菊をもって祭られるべき存在であった。しかし今や、その顔には塵土が積もり、彼らの名は袁樵に酒代を稼ぐ道具として利用されている．

4. 〈書〉追いかける．追う

〈参考情報〉

chèn luàn

どさくさまぎれに．混乱に乗じて

chèn liàng

明るいうちに．日が暮れないうちに

chèn biàn

ついでに

chèn shì

チャンスを利用して．勢いに乗じて

chèn shāng

〈農〉土壌に水分のある間に（種まきなどを）する．

chèn xīn

心にかなう．

chèn shǒu

〈方〉ついでに

〈同〉随手

〈参考情報〉

chèn zǎo

早めに．早いうちに

chèn jī

（その）すきに～する．機会を利用する．機に乗じる．

chèn rè

熱いうちに

chèn zhe

～の間

chèn kòng

手がすいているついでに．暇なときに．～を見はからって

chèn qián

〈方〉金を持っている．

〈関連〉趁

chèn dì rèn

〈修正歓迎〉〈広東〉〈罵〉（墓を掘って）土がまだ柔らかい内に（てめぇの墓も掘ってしまえ）

〈粤拼〉can3 dei6 nam4

〈参考〉羊羊粵語の趁地腍 / 廣東話資料館-發佈臺のXの趁地腍

chèn qián r

お金がある．金持ちである

chèn rén zhī wēi

〈成〉〈同〉乘人之危

chèn dī xī nà

〈経〉値頃買い，安値拾い

〈英語〉bargain hunting

chèn qí bù bèi

〈成〉すきに乗じて ．

chèn xīn rú yì

〈同〉称心如意

chèn shuǐ huó ní

〈成〉水があるのを機に泥をこねる．機に乗じて事を運ぶたとえ．

chèn shuǐ xíng chuán

〈成〉流れに乗って船を進める．時流に逆らわず事を運ぶたとえ．

chèn huǒ dǎ jié

〈成〉火事場泥棒．他家の火事に乗じて物を奪う．

chèn rè dǎ tiě

〈俗〉鉄は熱いうちに打て．思い立ったが吉日

〈類〉事不宜迟．

chèn xū' ér rù

〈成〉隙に乗じて侵入する．弱っている時を見計らって入り込む．隙に付け込む．