昨天星期六，阿顺妈走进儿子房里，儿子还在睡“还魂觉”＝昨日の土曜日、阿順の母さんが息子の部屋に入ると、彼はまだ寝溜めの最中だった

早晨，仇连环还赖在被窝里睡着还魂觉时，就有人登门拜访……＝早朝、仇連環がまだベッドの中で二度寝をしていると、客が訪ねてき……

可惜因为有公差在身上，大清早的还魂觉也没办法睡了，因此蒋哨官和弟兄们一样，也是一肚子的不痛快＝残念なことに、公務のため朝早くゆっくりと二度寝することもできず、蒋哨官は部下たちと同様、不機嫌な気分に苛まれていた．