shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

〈慣〉手の平も手の甲もどちらも自分の大切なもの．長男も次男も血を分けた兄弟だ、どちらもかわいい．

〈備考〉両者いずれも自分にとって大切だということを比喩する時に使う。

shǒu bì zhèn dòng zōng hé zhēng

〈医〉手腕振動症候群．白蝋(はくろう)病

〈英語〉Hand-arm vibration syndrome

〈同〉振动性白指

shǒu zì yī tǐ biàn sù qì

〈車〉セミオートマチックトランスミッション．セミAT

〈英語〉Semi-automatic transmission

〈同〉半自动变速器

shǒu biǎo zì dòng shàng xián qì

〈服飾〉ウォッチワインダー．ウォッチワインディングマシン．腕時計自動巻き上げ機．

zhā bō luó rè hé diàn zhàn

ザポリージャ原子力発電所

〈学名〉Zaporizhzhia Nuclear Power Plant

〈関連〉乌克兰 / 扎波罗热 / 核电站

〈参考情報〉

dǎ yī bā zhǎng róu sān róu

平手打ちをして、その後慰める．あめとムチを使う．

dǎ biàn tiān xià wú dí shǒu

天下に敵なし．

dǎ tiě xiān děi běn shēn yìng

鉄を打つにはそれ自体硬いものでなければだめだ．〈喩〉難事業を成就させようとするにはそれだけの才能がなければならない．事を成すには強力な意思・才能がなくてはならない．

〈同〉打铁先得自身硬/打铁先得铁锤硬

tuō mǎ sī · huò bù sī

〈人名〉トマス・ホッブズ

〈英語〉Thomas Hobbes

〈関連〉利维坦

kuò zhǎn kǎ' ěr màn lǜ bō

拡張カルマンフィルタ

〈英語〉Extended Kalman Filter； EKF

kuò zhǎn cán jí liàng biǎo fēn

〈医〉総合障害度評価尺度．EDSS

jì shù xìng mào yì bì lěi

〈貿〉貿易の技術的障害

bǎ …… diū gěi ……

～を～に投げ出す．

yì zhì jī yīn t xì bāo

サプレッサーT細胞

kàng rén qiú dàn bái shì yàn

〈医〉クームス試験

〈英語〉Coombs test

〈同〉库姆斯氏试验

kàng lín bā xì bāo xuè qīng

〈医〉抗リンパ球血清

kàng shēng dàn bái liàn jūn sù

〈生化〉〈同〉链霉亲和素．链霉抗生物素蛋白

kàng xuè xiǎo bǎn níng jí yào

〈薬〉 抗血小板凝集薬

hù tào zuì báo chù hòu dù

シースの最小厚さ

tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn

お互いにしょっちゅう会っている．仲良く付き合っていくべきだ．

〈同〉低头不见抬头见

〈備考〉“低头不见抬头见”（頭を下げていると見えないけれど頭を上げると顔が見える）という表現もあり、こちらの表現の方が文字通りに意味がとれるが、“抬头不见低头见”もよく使われるようである。

chāi dōng qiáng , bǔ xī qiáng

〈諺〉東の壁を壊して，西の壁を補修する．一時しのぎの手段をとる．急場しのぎの対応をする．甲から借りて乙に返す．自転車操業．

〈同〉拆东墙补西壁/拆东补西

lā bu chū shǐ guài máo kēng

〈諺〉大便が出ないのを便所のせいにする．自分のせいであるにもかかわらず事柄を他人のせいにする．

lā bù chū shǐ lài máo fáng

〈俗〉〈同〉拉不出屎怪茅坑．

lā bù lā duō mǎ xiān hāo

〈植〉チシマシオガマ

〈学名〉Pedicularis labradorica

〈備考〉百度百科の拉不拉多马先蒿

lā shēn mó zhēn kōng bāo zhuāng

〈修正歓迎〉深絞り包装