yè māo zi jìn zhái , wú shì bù lái

〈俗〉ふくろうが訪ねてくる、何か事がなければやって来ない．ろくなことはない．

shī shuǐ shān lí chún bèi bàn yóu suān zhǐ

〈化〉ソルビタンセスキオレート

ào sī wǎ' ěr dé ・ shī bīn gé lè

〈人名〉オスヴァルト・シュペングラー

〈備考〉ドイツの哲学者、歴史学者．主著「西洋の没落」(Der Untergang des Abendlandes)

ào lín pǐ kè biāo zhì bǎo hù tiáo lì

オリンピックマーク保護条例

〈英語〉Regulations on the Protection of Olympic Symbols

ào lín bā sī yī liáo zhū shì huì shè

〈社名〉オリンパスメディカルシステムズ株式会社

〈英語〉Olympus Medical Systems Coep.

ān dōng - bā bīn sī jī zōng hé zhēng

〈医〉アントン症候群．アントン·バビンスキー症候群

〈英語〉Anton-Babinski syndrome

jiā yòng měi róng 、 bǎo jiàn diàn qì jù

美容・健康家電

hán tiān yǐn bīng shuǐ diǎn dī zài xīn tóu

「寒い時に氷水を飲むと、一滴一滴が心にしみる」から、「その味は本人にしかわからない」→同じことでも、受け取る側の状態の違いによってことなる意義や感想を持つ。〈修正歓迎〉

duì dīng jī fēn yǎng huán yǎng bǐng wán mí

p-ブチルフェノール・グリシジル・エーテル

duì shū xīn jī běn fēn jiǎ quán shù zhī

〈化〉p－t－オクチルフェノールホルムアルデヒド樹脂

duì quē bǐng jī yǎng jī běn bǐng' ān suān

〈生化〉p−プロパルギルオキシフェニルアラニン

ní bó' ěr lián bāng mín zhǔ gòng hé guó

〈国名〉ネパール連邦民主共和国

〈英語〉Federal Democratic Republic of Nepal

〈同〉尼泊尔

〈首都〉加德满都

jū yī · ēn zǔ bā · ēn dá mǎ

〈人名〉ギー・ヌゾウバ・ヌダマ

shān bù jiàn wǒ , wǒ zì qù jian shān

〈諺〉成し遂げるために頑張ること

〈備考〉直訳は「山が私に会いに来ないなら、私が自ら山に会いに行く」

shān mǔ · bān kè màn - fú lǐ dé

〈人名〉サム・バンクマン＝フリード

bā lè sī tǎn mín zú quán lì jī gòu

パレスチナ自治政府（PNA）

bā jī sī tǎn yī sī lán gòng hé guó

〈国名〉パキスタン・イスラム共和国

〈英語〉Islamic Republic of Pakistan

〈同〉巴基斯坦

〈首都〉伊斯兰堡

bā sāi' ěr yín háng jiān lǐ wěi yuán huì

〈組織〉バーゼル銀行監督委員会

〈英語〉Basel Committee on Banking Supervision；BCBS

〈同〉巴塞尔银行监管委员会

bā sāi' ěr yín háng jiān guǎn wěi yuán huì

〈経〉バーゼル銀行監督委員会

〈英語〉Basel Committee on Banking Supervision(Basel Committee)

bā bù kē kè · wēi' ěr kē kè sī

〈社名〉バブコック・アンド・ウィルコックス

bā xī chū kǒu yǔ tóu zī cù jìn jú

〈組織〉ブラジル輸出投資振興庁（Apex-Brasil）

bā lí xià' ěr · dài gāo lè jī chǎng

パリ・シャルル・ドゴール国際空港

〈フランス語〉L’aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle

〈英語〉Charles de Gaulle International Airport

shì mín shēng huó huán jìng zuì dī biāo zhǔn

シビルミニマム

bù lǔ kè hǎi wén guó jiā shí yàn shì

〈組織〉ブルックヘブン国立研究所

〈英語〉Brookhaven National Laboratory．BNL

xī' ěr bó tè dé 3ge wèn tí

〈数〉ヒルベルトの23の問題

〈英語〉Hilbert's 23 problems