wǔ lǐ bù tóng fēng , shí lǐ bù tóng sú

地域が変われば、習慣も変わる．

〈英語〉local cultures [/customs] vary over even small geographical ．

〈同〉十里不同风，百里不同俗

rén shàn bèi rén qī , mǎ shàn bèi rén qí

〈諺〉お人好しだと人にだまされる、馬がおとなしいと人に乗られる．あまりに善良で人を疑わないとだまされる．

rén wú qiān rì hǎo , huā wú bǎi rì hóng

〈諺〉好い日は千日続かない、花は百日赤くない．

yǐ sè liè qíng bào jí tè shū shǐ mìng jú

イスラエル諜報特務庁

qǐ yè píng jūn rán yóu jīng jì xìng biāo zhǔn

〈車〉企業平均燃費（CAFE）基準．企業別平均燃費（CAFE）基準

〈英語〉Corporate Average Fuel Efficiency

〈同〉咖啡法

〈備考〉米国で販売される自動車について燃費基準を定めたもの

yī sī lán mǎ gé lǐ bù jī dì zǔ zhī

〈組織〉マグレブ諸国のアルカイダ．イスラーム・マグリブのアル＝カーイダ組織

〈英語〉Al-Qaeda in the Islamic Maghreb；AQIM

dī yā kāi guān shè bèi hé kòng zhì shè bèi

〈電〉低圧開閉装置及び制御装置．低圧スイッチギヤ及びコントロールギヤ．低圧スイッチギア及びコントロールギア

〈英語〉Low-voltage switchgear and controlgear

dī cán liú nóng yào shì fàn bǔ tiē gōng zuò

低残留農薬モデル補助事業

pián yi méi hǎo huò , hǎo huò bù pián yi

〈俗〉安かろう、悪かろう．安物買いの銭失い．

ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín

〈諺〉息子は母の醜いのを嫌がらず、犬は飼い主の貧しいのを嫌がらない．自分の祖国がどんなに貧しくても決して見捨てはしない．祖国への熱い思いを表す．

gōng sī píng jūn rán yóu jīng jì xìng biāo zhǔn

〈車〉企業平均燃費（CAFE）基準．企業別平均燃費（CAFE）基準

〈英語〉Corporate Average Fuel Efficiency

〈同〉咖啡法

〈備考〉米国で販売される自動車について燃費基準を定めたもの

xīng , bǎi xìng kǔ ; wáng , bǎi xìng kǔ

国が栄えて庶民は苦しみ、国が滅びて庶民は苦しむ．国が栄えると庶民は労役や苛税に苦しみ、国が滅びると庶民は戦禍によって苦しむ

〈備考〉張養浩「山坡羊·潼関懐古」より

〈参考〉百度百科の兴，百姓苦；亡，百姓苦

lěng bǐ lín xiāng guān zhōu qī xìng zōng hé zhēng

〈医〉クリオピリン関連周期熱症候群

〈英語〉cryopyrin-associated periodic syndrome；CAPS

jiā lè bǐ gòng tóng tǐ hé gòng tóng shì chǎng

〈組織〉カリブ共同体・共同市場

〈略〉加共体

〈英語〉Caribbean community and Common Market（CARICOM）

jiā ná dà jī dòng chē liàng' ān quán biāo zhǔn

カナダ自動車安全基準．CMVSS

jiā sù qì qū dòng shàn biàn yán jiū zhuāng zhì

加速器駆動核変換システム

shí lǐ bù tóng fēng , bǎi lǐ bù tóng sú

〈諺〉地域が変われば、習慣も変わる．十里離れれば気風も異なり、百里離れれば習慣も違う．

〈英語〉Customs are different within ten miles.

〈同〉五里不同风，十里不同俗

qiān lǐ bù tóng fēng , bǎi lǐ bù tóng sú

〈諺〉地域が変われば、習慣も変わる．

〈同〉十里不同风，百里不同俗．

dān hé xì bāo zēng duō xìng lǐ sī tè jūn

リステリア・モノサイトゲネス

〈英語〉listeria monocyogenes

dān hé xì bāo zēng shēng lǐ sī tè shì jūn

〈微生物〉リステリア・モノサイトゲネス

yìn ní - rì běn jīng jì huǒ bàn xié dìng

日本・インドネシア経済連携協定

lì shǐ bù huì chóng yǎn , dàn huì yā yùn

歴史は繰り返さないが、韻を踏む

〈英語〉History doesn’t repeat itself, but it does rhyme.

〈関連〉马克·吐温

yuán dài nǎo xì bāo pí céng shén jīng xì bāo

〈理〉初代培養脳細胞皮質神経細胞

shuāng xīn shì qǐ bó zài tóng bù huà liáo fǎ

〈医〉両心室再同期療法

fā rè bàn xuè xiǎo bǎn jiǎn shǎo zōng hé zhēng

〈医〉重症熱性血小板減少症候群

〈英語〉Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome； SFTS

〈同〉严重发热伴血小板减少综合征