yǒu yǔ shān dài mào , wú yǔ bàn shān yāo

〈諺〉山頂に雲があると雨が降る、山の中腹に雲があると雨は降らない．

zhāo xiá bù chū mén , wǎn xiá xíng qiān lǐ

〈諺〉朝焼けの時は（雨が降るので）外出せず、夕焼けの時は（天気になるので）遠い所に出かける．

jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

〈修正歓迎〉〈慣〉チャンスは備えあるところに訪れる．幸運は用意された心のみに宿る

〈英語〉Chance favors the prepared mind.

〈関連〉路易斯·巴斯德

〈参考〉Wikipediaの幸運は用意された心のみに宿る

kū cǎo yá bāo gǎn jūn hé táng hé suān méi

〈生化〉枯草菌リボヌクレアーゼ

〈英語〉Bacillus subtilis ribonuclease

chá' ěr sī · luó bó tè · dá' ěr wén

〈人名〉チャールズ・ロバート・ダーウィン

〈英語〉Charles Robert Darwin

〈関連〉进化论

〈参考情報〉

gé léi mǔ mǐ qí bǐ lì léi fǎ

〈法〉グラム・リーチ・ブライリー法

〈英語〉Gramm-Leach-Bliley Act；GLBA

sāng gā zhā bù · bā yǎ' ěr cháo gé tè

〈人名〉サンガジャブ・バヤルツォグト（Sangajav Bayartsogt）

cǐ chù bù liú rén , zì yǒu liú rén chù

〈成〉ここで必要とされなくても、自分を必要としてくれるところはある。（クビになるときの捨てゼリフ）

bǐ bó jūn cáo jì mò fāng xīn jù lè bù

〈音〉Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band〈備考〉The Beatlesのアルバム名

shā tè biāo zhǔn 、 jì liáng yǔ zhì liáng jú

〈組織〉サウジアラビア標準化公団

〈英語〉SASO；Saudi Standards, Metrology and Quality Organization

shā tè' ā lā bó guó jiā shí yóu gōng sī

〈社名〉サウジアラムコ

〈略〉〈同〉沙特阿美

〈英語〉Saudi Aramco

〈参考情報〉

shā měi tè luó / bǐng suān fú tì kǎ sōng

〈薬〉サルメテロールキシナホ酸塩フルチカゾンプロピオン酸エステル

〈英語〉Fluticasone propionate/salmeterol

〈同〉舒利迭

méi yǒu jīn gāng zuàn , bié lǎn cí qì huó

〈修正歓迎〉勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない。

méi yǒu jīn gāng zuàn , bié lǎn cí qì huó

〈俗〉ダイヤモンドドリル無くして、金継ぎ・共継ぎ（陶磁器修復業）を請け負うな．

〈備考〉「金刚钻」とは、修復職人が割れた磁器に穴を開けるための道具。

fàn chún xì bāo sè sù - chuán yuán méi

〈生化〉ユビキノール-シトクロムcレダクターゼ

〈英語〉Ubiquinol-cytochrome-c reductase

bō luó dì hǎi hé guó jì hǎi shì gōng huì

〈組織〉バルチック国際海運協議会．ボルチック国際海運協議会

〈英語〉Baltic and International Maritime Council；BIMCO

bō luó dì hǎi mào yì hǎi yùn jiāo yì suǒ

〈組織〉バルチック海運取引所．バルチック取引所．ボルチック海運取引所

〈英語〉Baltic Exchange；BE

hǎi nèi cún zhī jǐ , tiān yá ruò bǐ lín

海内(かいだい)知己を存すれば、天涯も比隣の若し．心の知れた友がいれば世界のどこにいても近しく感じる

〈出典〉唐初期の詩人王勃(おうぼつ)が友人を見送った際の詩

dī shuǐ zhī' ēn , bì dāng yǒng quán xiāng bào

〈諺〉滴水の恩を受くる人、必ずや湧泉であい報ゆるべし．

dēng bù bō bù liàng , lǐ bù biàn bù míng

〈修正歓迎〉〈諺〉ランプは燈心をかき回して明るくなる、道理は論争してもっとはっきりする．

ài hé yì rì shēng tóng hé sǔn hài bǎo xiǎn

〈社名〉あいおいニッセイ同和損害保険株式会社

ài hé yì rì shēng tóng hé cái chǎn bǎo xiǎn

〈社名〉あいおいニッセイ同和損害保険

〈英語〉Aioi Nissay Dowa Insurance

tè fā xìng xuè xiǎo bǎn jiǎn shǎo xìng zǐ diàn

〈医〉特発性血小板減少性紫斑病

〈英語〉idiopathic thrombocytopenic purpura；ITP

gǒu yǎo lǚ dòng bīn , bù shí hǎo rén xīn

〈成〉人の好意が分からない．恩を仇で返す

huán yǎng bǐng wán jī jiǎ jī bǐng xī suān zhǐ

グリシジル・メタクリレート