qiǎo kè lì bā fēi

〈食〉チョコレートパフェ．

qiǎo kè lì bào mǐ huā

〈食〉チョコレートポップコーン

qiǎo chí bù rú zhuō sù

〈成〉巧遅(こうち)は拙速(せっそく)に如(し)かず

〈備考〉一般的な解説では、完璧を追求するあまり仕事が遅くなるよりも、つたなくても仕事が速いほうがよいこととなっている。しかし、出典である「孫子」の真意は、本来の政治目的を達成できるのであれば、徹底的な勝利を目指して戦争を長引かせるよりも、一定の勝利で満足し速やかに戦いを終わらせて国力の疲弊を避けるほうが賢明であることを示しているとの解釈もある。

qiǎo kè lì róng yán dàn gāo

〈食〉フォンダン・オ・ショコラ

〈参考情報〉

qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

〈俗〉賢い嫁でも米がなくては御飯は炊けない．無い袖は振れない．どんなに有能な人であっても必要な条件が欠けていれば何もできない