yī fàn zhī dé bì cháng , yá zì zhī yuàn bì bào

一飯の徳も必ず償い、睚眦(がいさい)の怨みも必ず報ゆ

〈出典〉史記・范睢蔡澤列伝

〈備考〉范雎(はんしょ)は戦国時代の秦の宰相。

〈関連〉睚眦必报

yī qiān ge rén yǎn zhōng yǒu yī qiān ge hā mǔ léi tè

ハムレットを読む千人の人の目に千人のハムレットが存在する

〈備考〉シェイクスピアの言葉、同じ小説の主人公でもそのイメージは読者の数だけ様々であること

yī nián huò yī yíng yè zhōu qī nèi dào qī cháng qī fù zhài

〈台:金融〉1年内返済長期借入金

yī tiáo xianr4 shuān liǎng mà zhà ― fēi bù liǎo wǒ bèng bù liǎo nǐ

〈歇后语〉1本の糸で2匹のバッタ（イナゴ）がつながれている—私も飛べないしお前も跳ねられない．両者の関係が密接で互いに離れられず逃げ出せない．