她的金发像瀑布似的披落在肩头＝彼女の金髪は滝のように肩の上に流れている

这个小伙子羞涩得跟未出阁的姑娘似的＝この若者の恥ずかしがる様はまだ嫁入りに行ってない娘のようだ