yuān jia

1. かたき．ライバル

   猫和老鼠就成了世代冤家＝猫と鼠は代々の敵になった．

2. 恨めしいけど愛しい人．苦労の種だが捨てられない人．憎むに憎めない人

yuān jia duì tóu

ライバル．目のかたき

yuān jiā lù xiá

〈成〉敵(かたき)同士はよく出くわすものである．会いたくない人に限って良く出会うものである

〈類〉冤家路窄/狭路相逢

yuān jiā lù zhǎi

〈成〉かたきはよく出会うもの．会いたくない人にはよく顔を合わすものである

〈類〉狭路相逢/冤家路狭

〈反〉失之交臂．

yuān jiā yí jiě bù yí jié

〈修正歓迎〉恨みは解くべきで結ぶものではない

〈類〉冤仇可解不可结．