zhǐ yǒu

1. （唯一の条件を導く）～でなければ～できない．～だけが～だ

   只有多练习，水平才能提高＝たくさん練習することだけが、レベルの向上につながる．

   她只有坐在壁炉前才感觉到暖和＝彼女は暖炉の前に座りやっとのことで暖まった

   只有虚心学习，才能进步＝謙虚に学んで初めて進歩することができる.

2. ～しかない

   旅馆离海滩只有几步路＝旅館は砂浜からわずか数歩ほどだ

3. （強調を表す）～するほかない．～するしかない

   要学一种外国语，只有多读、多听、多说、多写＝外国語を学習するなら、多読・多聴・多話・多書するしかない

   〈備考〉第二分句の前におき、強い語気をあらわす

   〈参考〉“只有…才…”．この表現は五四運動後さかんに用いられるようになった「新興語法」である．“只有”と“才”の呼応は清末には見られず、わずかに“惟有…才” “独有…才”の呼応にとどまっていた．

zhǐ yǒu qiān rì zuò zéi , nǎ yǒu qiān rì fáng zéi

〈諺〉千日にわたって泥棒を働くことはできるが、千日にわたって泥棒に用心し続けることはできない

〈備考〉どんなに用心していても時間が長くなると気がゆるむことがあるということを意味し、防犯を続けることの難しさなどを表す。