tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī

〈成〉天と地とわたしと、あなたが知っている

tiān shàng lóng ròu , dì xià lǘ ròu

〈諺〉天に龍肉、地にロバ肉．ロバ肉は天の龍肉の如くとても美味しい

〈参考〉百度百科の天上龙肉，地下驴肉

tiān xià zhī dà , wú qí bù yǒu

世界は広く、不思議なことはいくらでもある．

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

国家の興亡、匹夫に責あり．国の大事は一般庶民にも責任がある．

tiān xià méi you bù sàn de yàn xí

逢うは別れの始め

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

〈俗〉世の中に終わらない宴席はない．

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1. 〈修正歓迎〉世の中にうまい話などない．フリーランチなんてものはない．TANSTAAFL （タンスターフル）

   〈英語〉There ain't no such thing as a free lunch

   〈関連〉没有免费午餐定理

〈参考情報〉

tiān xià huáng hé jiǔ shí jiǔ dào wān

〈曲名〉李思命の作詞、作曲．

tiān dì yī tǐ huà xìn xī wǎng luò

〈通信〉衛星-地上統合ネットワーク(STIN)

〈英語〉The Space-Terrestrial Integrated Network (STIN)

tiān gān wù zào , xiǎo xīn huǒ zhú

天気が乾燥するにつれて、地上の万物も乾燥する、火の元に注意．

tiān wú' èr rì , mín wú' èr zhǔ

一国に君主は二人いらない．大勢力は併存できない

（←空に太陽は2つ無く、民に君主は2人いない《礼记》）

〈備考〉単に“天无二日”とも

〈同〉“天无二日,土无二主,家无二主,尊无二上”、等

tiān kuáng yǒu yǔ , rén kuáng yǒu huò

〈諺〉〈修正歓迎〉天気が急変すると雨が降り、傲慢な人は災いを招きやすい．

tiān wǎng huī huī , shū' ér bù lòu

〈成〉天網恢恢疎にして漏らさず．

tiān yào xià yǔ niáng yào jià rén

必ず発生すること、人の意のままにならず、防ぐことのできないことのたとえ

tiān mén dōng' ān suān' ān jī zhuǎn yí méi

〈生物〉アスパラギン酸アミノ基転移酵素．AST

tiān jì 100 xiāng gǎng guān jǐng tái

〈地名〉スカイ100香港展望台

〈英語〉Sky100

〈略〉〈同〉天际100

〈関連〉香港环球贸易广场 / 九龙站 / 香港

〈参考情報〉

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

〈慣〉この世に困難な事はない、ただ本人の心掛けしだいである．なせば成る．

tiān kuáng bì yǒu yǔ , rén kuáng bì yǒu huò

〈諺〉〈同〉天狂有雨，人狂有祸．

tiān xíng jiàn , jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī

天行は健なり、君子以て自彊して息(や)まず

〈出典〉易経

〈関連〉百度百科の自强不息

tiān mén dōng' ān xiān běn bǐng' ān suān jiǎ zhǐ

〈食〉アスパラテーム〈同〉阿斯巴甜

tiān zuò niè yóu kě wéi , zì zuò niè bù kě huó

〈諺〉〈修正歓迎〉天災は避けることができるが、人が自ら招いた惨禍は 逃れようがない．

tiān shí bù rú dì lì , dì lì bù rú rén hé

〈諺〉天の時よりも地の利、地の利よりも人の和が大切である．

〈関連〉得道多助，失道寡助 / 孟子

〈参考〉百度百科の得道多助，失道寡助

tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

〈諺〉大きな天空でさえ思いがけぬ嵐や雨雲に覆われることがあるのだから、まして小さな人間は短時間のうちに不幸や幸運を繰り返すものである．この世は変転きわまりなく、人の禍福も予測がつかない．

tiān shàng wú yún bù xià yǔ , dì shàng wú méi bù chéng hūn

〈諺〉〈修正歓迎〉空に雲が無いと雨が降らないように、仲人がいないと結婚が成り立たない．

tiān yá hé chù wú fāng cǎo , hé bì dān liàn yī zhī huā

世界にはいたる所に美しい花があるのに、何故一本の花だけに恋をするのか？