cái

1. やっと～したばかり．やっと．たった今

   〈関連〉刚才．方才

2. やっと．ようやく

   他九点才起床＝彼は9時にようやく起きた

3. たった（～に過ぎない）．わずかに

   现在才晚上八点＝今はまだ夜の8時だ

   我才去过两次＝2回しか行ったことがない

   〈備考〉副詞“才”のあとに数量表現が続くと、その数量が少ないことを表す

4. ～してはじめて～．～をしてこそ～

   只有考八十分以上，才能被录取＝80点以上で、やっと採用してもらえる

   〈備考〉「只有」が条件を導き、”初めて・やっと”の意味の「才」と呼応．

5. とても～である
6. （強調）それでこそ．（「これぞ」など係助詞としての）ぞ

   只有上帝才知道＝神のみぞ知る

   这才是我想要的东西＝これぞ望みの品物

7. ほう

   马上开始才好＝さっそく始めたほうがよかろう

8. ～なんてするもんか（後ろに不を伴う）

   我才不管你所理想中的上司的什么样的呢！＝おまえの理想の上司像など知ったことではない！

9. 才能．能力
10. 人材
11. 姓

    〈参考〉古来”才能”の意では「材」と通仮した〈関連〉天生我材必有用．一方、”時間が短い、遅い”は「纔」と通仮．現在では「纔」の意味も”才”であらわす．以下古典での説明「纔、仮借され“才”となる」「纔，暫(しばらく)也」「纔、僅(わずか)也」

cái rén

1. 才人．
2. 宮中の女官．

cái jùn

才知の優れた人．俊才．

cái jù

才能．

cái fèn

才能．才知．

cái gāng

〈方〉いましがた．たったいま．

cái lì

才力(さいりょく)．才知の働き．才能．

〈同〉智慧．智力．

cái huá

才気．すぐれた才能

cái míng

才名．学問的才能によって得た名誉．

cái qì

〈書〉才能と器量．

cái shì

才子．

cái nǚ

才女．才能のある女性．才媛（さいえん）．

cái zǐ

才子．才能のある人．才知にたけた人．賢く優れた人

cái xué

才能と学問．

cái gàn

才幹．才能．腕まえ

cái dé

才徳．才能と徳行

cái sī

（多く詩文における）才気．文才．筆才．

cái guài

1. (～でなければ)それこそどうかしている．それこそおかしい．
2. (前の文の内容を否定して)～なわけがない．～ではない

   没错，就是XX…才怪！＝そう、XXだよ……って、そんなわけあるかー！

   才睡了四个小时啊？那不困才怪呢！＝4時間しか寝てないの？なら眠くないわけないでしょ

cái qíng

（文学面の）才気．才知．

cái zhì

才知．才能と知恵．

cái wàng

才能と人望．才望．

cái qì

才気．才能．

cái lüè

（政治または軍事上の）才略．知謀

cái xù

〈書〉才気．才知．

cái néng

1. 才能．能力．腕前
2. ～して初めて～することができる．