bào

1. 知らせる．報告する．伝える
2. 届け出る．申し込む
3. 答える．回答する
4. 報いる．かえす

   〈関連〉恩将仇报

5. 仕返しをする

   〈関連〉报仇

6. 報い
7. 新聞．刊行物

   看报＝新聞を読む

   〈関連〉报纸

   〈備考〉北方方言では「报纸」は新聞用紙という意味として使われていたが、現在は「报」と同じ意味で使われる。

   〈参考〉Weblio日中中日辞典

8. お知らせ．壁新聞．告知
9. 電報．電信．

bào yè

ジャーナリズム．新聞業務

〈英語〉newspapering；journalism

〈備考〉ニュースやニュース記事の収集、作成、編集を行い、新聞、雑誌、ラジオ、テレビを通じて広報すること、およびその職業を指す。

bào sāng

（親戚や友人に）死亡を知らせる．

bào chǎn

〈略〉生産申請を行う

〈同〉申报生产

bào tíng

（町や駅の）新聞スタンド．新聞売店．

bào chóu

仇を討つ．復讐をする．報復する

bào yǐ

～で応える

bào jià

1. 値段を知らせる．オファー（する）．見積価格を出す

   〈英語〉offer

2. 見積価格
3. 〈会計〉公表価格

   〈英語〉quoted price

bào xìn

通知する．知らせる

bào xiū

修理願いを出す．設備の故障状況などを関係部門に連絡し、修理を要求する

bào cháng

1. 報償．償い
2. 報いる．償う

bào guān

〈貿〉通関業務・通関手続きをする．通関申告をする

bào fēn

（スポーツの試合などで）点数をつける．点を告げる

bào kān

定期刊行物（新聞雑誌などを含む）

bào dào

出頭する．出向いて到着の報告をする．着任を届ける

bào gōng

1. 功績を報告する．
2. 功労のあった者をねぎらう．

bào wù

電信業務

bào dān

1. 通関申告書
2. （合格を知らせる）通知書．合格通知

bào míng

1. 申し込む．応募する．志願する．届けを出す．登記する．エントリーする

   你报名了吗？＝あなたは応募しましたか．

2. 申し込み．エントリー
3. 新聞の名称

bào chéng

文書で報告する．

bào gào

1. 報告する

   值班人员发现故障后，根据操作规程采取措施，防止故障扩大，并立即报告厂长＝当直のスタッフは故障を発見した後、操作規定に基づいて措置を講じ、故障の拡大を防止するとともに、直ちに工場長に報告する

   按照国家有关规定报告事故情况＝国の関連規定に従って事故の状況を報告する

   〈備考〉動詞「报告」は、後方に目的語として「報告先、報告相手」を取る場合と「報告する内容」を取る場合がある。前者の場合は「～に報告する」と訳出し、後者の場合は「～を報告する」と訳出する。

2. 報告．演説．講演．報告書．レポート

   做报告＝報告する

   把报告写完＝報告書を書き上げる；レポートを書き上げる

3. （挨拶）出頭しました

bào mìng

人の依頼に対して復命する

bào xǐ

吉報をもたらす．喜ばしいことを知らせる

bào guó

報国．国のために身をささげる

bào bèi

ある事態についての記録を報告する．届け出る．

〈関連〉上报 / 备案．