jiǎn

1. 選ぶ
2. 拾う

   〈関連〉捡

jiǎn fā

〈史〉候補人員のなかから適任者を選んで任用する．

〈備考〉清代の官制用語．

〈参考情報〉

jiǎn zì

活字を拾う．

〈英語〉compose

jiǎn dìng

〈方〉選んで決める．

jiǎn zé

選び出す．拾い出す．

jiǎn huò

〈物流〉ピッキング作業

〈医〉pickup

jiǎn xuǎn

1. ピッキング．ピックアップする（物流関連）
2. 〈史〉選択する．選ぶ．

   〈備考〉清代の官制用語．役人の中から選んで任用すること．

〈参考情報〉

jiǎn huò dān

出荷指示書、ピッキングリスト

jiǎn shāng fēn lèi

〈医〉トリアージ．最善の救命効果を得るため、患者を分別し治療の優先度を決めること．語源は、フランス語の「triage（選別）」

〈同〉检伤分类/捡伤分类

〈備考〉使用頻度の増加に連れ、表記の統一が図られることと思われる。

jiǎn ruǎn de niē

〈修正歓迎〉おとなしい人をいじめる．

jiǎn le zhī ma diū le xī guā

ゴマを拾ってスイカをなくす．〈喩〉まず小さいことを取り上げ、あとから大問題を取り上げること．本末転倒．

〈同〉先拣芝麻后抱西瓜．丢了西瓜拣芝麻