中国語の前方一致検索の結果：
該当データ件数2件：
捡漏
jiǎn lòu 
- 思わぬもうけをする．うまい機会をつかむ．骨董で拾いものをする．骨董で掘出し物を見つける
〈儿化〉捡漏儿
〈類〉拾漏
别人都卖衣服 ，他单卖短裤儿，倒捡了漏儿了＝他人は皆衣服を売ったが、彼はただ半ズボンだけを売って、思わぬもうけをした．
据说有位叫马晓初的商人，从1990年开始，用几元至十几元一件的低价，在江西收走了不少主席用瓷，让他捡了个大“漏”。＝馬暁初という商人が、1990年から数元～十数元という破格の値段で江西省の「毛主席用磁器」を大量に買い集め、大穴を当てたという噂があるらしい
- 人の捨てた物を拾って自分の物にする
〈儿化〉捡漏儿
〈類〉拾漏
人家搬家刚走，他就去捡漏儿＝人が引っ越しでよそへ移って行ったかと思うと、彼はすぐ出かけて行って人の捨てていった物を拾う．
- 相手の言葉じりを捕らえる．揚げ足を取る
〈類〉抓把柄
咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿＝咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿。＝我々がここで話をしていると、彼は傍らに身をよけて揚げ足を取る．
- 〈方〉後片付けをする．ケツをふく．
- 水道管などの水漏れを検査する
〈同〉检漏
我是捡漏儿的，表井在哪里？＝私は水道管の検査係だ、メーターの取り付け穴はどこだ？
捡漏儿
jiǎn lòu r
〈方〉揚げ足をとる．
