xiān

1. 〈書〉高く掲げる．
2. （ふたなどを）開ける．とる．（カーテンや本を）めくる．めくり上げる

   从此以后就可以不用掀那个很重的门帘了。＝これ以降もうあの重い暖簾を捲り開ける必要がない。

3. （波や音などが）巻き起こる．わき起こる

   现在中国正在掀起一股股热潮，比如，旅游热，集邮热等等＝いま中国ではいろいろなブームが広がっている、例えば、旅行ブームや切手収集など．

4. ひっくり返す．

xiān kāi

1. （蓋を）開ける．外す．取る．破り開く

   〈英語〉lift open．tear open

   他掀开了盖碗的盖儿，碗里边浮动着几片很绿很长的茶叶＝彼が湯呑みの蓋を取ると、茶碗の中には何枚ものとても緑でとても長い茶葉が浮いていた

   掀开窗帘＝カーテンを開ける

2. 起こす．（トランプや花札で）伏せてある札を表に返す．めくる

xiān zhuō

ちゃぶ台をひっくり返す

〈備考〉日本の漫画によく登場する場面が語源とされる。

xiān bò

〈修正歓迎〉上下に揺れ動く．

xiān fān

ひっくり返す．転覆させる

xiān bēi

ハッチバック

xiān gài

〈修正歓迎〉フリップカバー

〈備考〉折りたたみ式のカバー

xiān qǐ

1. （ブームを）盛り上げる．巻き起こす．引き起こす．涌き起こす（運動が）高まる
2. （かぶせてあったものを）めくる．開ける．取る

xiān zhuō zi

〈俗〉ちゃぶ台をひっくり返す

〈備考〉転じて気が狂いそうな気持ちを表す。日本の漫画でおなじみのシーンが語源とされる。

〈参考〉Wikipediaの卓袱台

xiān bēi chē

〈車〉ハッチバック

xiān qǐ xīn de gé mìng gāo cháo

〈政〉革命的な大高潮を起こすべきだ（北朝鮮で使われる）