lǜ mào zi

〈俗〉妻をねとられた男．コキュ

〈同〉绿头巾

〈備考〉元明時代、娼妓の夫は緑の頭巾をかぶると決められていたことに由来する。「緑の帽子」といいたいときは、誤解を避けるため「緑色的帽子」という。