kàn lè zi

〈俗〉面白がる．野次馬になる．高みの見物をする．ヲチる

〈関連〉乐子 / 乐子人

dùn pǐn

煮込み料理．蒸しスープ．薬膳スープ

〈備考〉器ごとじっくり蒸し煮にした滋養スープやデザートを指すことが多い

yí chòu wàn nián

〈成〉悪名を後世に残す．歴史に悪名をとどめる

〈同〉遗臭万载 / 万年遗臭 / 遗臭万世 / 遗臭万代

〈反〉流芳百世 / 万古流芳

〈関連〉桓温

〈参考〉故事成語維基の遗臭万年

tǔ pào

1. 自作の大砲．手製の大砲．手製の銃砲

   日本马队又像飓风一样刮了过来，迫击炮弹打着响亮的呼哨从高粱地里飞起，几乎是垂直地落进了围子后用土枪土炮顽强地抵抗着的村民中间爆炸＝日本軍の騎兵隊がまたハリケーンのように押し寄せ、迫撃砲弾が鋭い音を立てて高粱(コーリャン)畑から飛び立ち、村の防壁の後ろで手製の銃砲で頑強に抵抗する村人たちのど真ん中にほぼ垂直に落ちて爆発した

2. 〈台〉〈俗〉自作加工する．DIYする

   把配件要做到全隱藏走線真的很燒腦，除了考量騎乘設定外還要土炮一堆孔洞＝パーツのケーブルを完全内装にするのは本当に頭を悩ませる。乗車設定を考慮するだけでなく、DIYでたくさんの穴を開けなければならない

3. 〈俗〉田舎者．ダサい奴

   〈類〉村炮

   来这是享受的，两个土炮＝ここへは楽しみに来たのよ、この田舎者ふたり

4. 〈俗〉泥臭い．無骨な．ローカルな

   小清新的游记虽然辞藻华丽感情丰富，不过味精放多了终究没意思，屌丝还是土炮些好＝爽やか系の旅行記は言葉遣いが華やかで感情豊かだが、化学調味料が多すぎると結局はつまらない。負け組にはやはり泥臭いほうが合っている

   呢啲地區球隊未必球星雲集，但擁有更具歷史嘅中小型球場、更土炮嘅經營哲學、同埋更動人嘅社區故事＝こうした地域のチームは必ずしもスター選手揃いではないが、より歴史のある中小型スタジアム、よりローカルな経営哲学、そしてより感動的なコミュニティの物語を持っている

5. 〈俗〉〈体〉国内選手．国産選手

   中超联赛外援决定比赛的胜负？土炮也可以！＝中国スーパーリーグは助っ人が勝敗を決める？国内選手にもできる！

   柔佛球會壟斷了大馬聯賽所有冠軍，許多有質量的土炮都被他們招攬於隊內，不過當國家隊需要這些土炮貢獻時，柔佛隊的球員幾乎毫無貢獻＝ジョホールFCがマレーシアリーグの全タイトルを独占し、多くの優秀な国内選手が彼らに引き抜かれたが、代表チームがこれら国内選手の活躍を必要とする時、ジョホールの選手はほぼ何も貢献していない

   〈備考〉外国人助っ人を指す「外援」「洋枪」の対義語．元は国内出身のフォワードを指した

yí chòu wàn nián

〈成〉悪名を後世に残す

〈反〉流芳百世

〈関連〉桓温

〈参考〉故事成語維基の遗臭万年

guǐ dàn

とりとめのない．でたらめである． 奇怪な．異様な．シュールな．荒唐無稽で奇妙な．現実離れした．不可解な．常軌を逸している．不気味な．おどろおどろしい

〈類〉荒诞 / 怪诞

pán jù

盤踞(ばんきょ)する．巣くう．不法占拠する

〈同〉盘踞．

fēi hóng

〈台〉非中国（の）

bō dēng

〈人名〉ボーデン

〈英語〉Borden

guā chē

〈体〉グラベルバイク．グラベルロード

〈英語〉Gravel bike

〈同〉碎石公路车 / 全地形公路车

〈備考〉自転車界隈のスラング．英語「Gravel」の音訳

pǔ xì

1. 家系上の系統．系譜．家系図．系図
2. （広く事物の発展や変化の系統を指す）系統．系譜
3. （ウイルスの）系統

   〈英語〉genealogy

4. 〈口〉〈医〉自閉スペクトラム症

   〈略〉自闭症谱系障碍の略

   感觉是社会化很差的谱系。。。＝社会性が著しく低い自閉スペクトラム症って感じ…

nǚ shì bō dēng

レディーボーデン .日本のロッテ社の高級アイスクリームブランド名.

rǔ zhuī

1. 〈網絡語言〉推しいじり．愛あるディス．いじりながら推すこと

   他不是黑粉，只是习惯性辱追＝彼はアンチではなく、息を吐くように推しをいじっているだけだ

   把辱追当时尚单品的“正常人”＝推しいじりをファッション感覚でやってる「常識人」

2. 〈網絡語言〉いじりファン．毒舌ファン

   〈同〉辱追粉

kě zhì zào shè jì

〈台〉製造性考慮設計

〈英語〉design for manufacturing；DFM

kuài shǎn diàn

ポップアップ・ストア

〈英語〉pop-up Store；flash retailing

〈同〉游击店

〈参考〉百度百科の快闪店 / Wikipediaのポップアップストア

chē duì guǎn lǐ

〈台〉〈車〉フリート管理

〈英語〉fleet management

shì jué cì fú

ビジュアルサーボ

〈英語〉visual servo

líng qiǎo shǒu

〈台〉多関節ロボットハンド．デクスタラスハンド

〈英語〉Dexterous Hand

〈同〉灵巧手

kěn ní dí biǎo yǎn yì shù zhōng xīn

〈地名〉ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター．ジョン・F・ケネディ・センター

〈英語〉Kennedy Center；John F. Kennedy Center for the Performing Arts

〈関連〉美国 / 华盛顿

〈参考〉百度百科の肯尼迪表演艺术中心 / Wikipediaのジョン・F・ケネディ・センター

cháng shuì mián zhě

ロングスリーパー

〈英語〉long sleeper

〈関連〉〈反〉短睡眠者

〈参考〉百度百科の长睡眠者 / Wikipediaのロングスリーパー

duǎn shuì mián zhě

ショートスリーパー

〈英語〉short sleeper

〈関連〉〈反〉长睡眠者

〈参考〉百度百科の短睡眠者 / Wikipediaのショートスリーパー

jù shēn zhì néng

身体性をもつAI．エンボディドAI．エンボディドインテリジェンス．身体性知能

〈英語〉Embodied AI；Embodied Intelligence

〈関連〉人工智能

wēn quán chén diàn wù

湯の華．湯の花

〈英語〉hot spring deposits

〈同〉泉华

〈備考〉温泉水中に生じた沈殿物などのこと

quán huá

湯の華．湯の花

〈英語〉hot spring deposits

〈同〉温泉沉淀物

〈備考〉温泉水中に生じた沈殿物などのこと

pà luò nuò sī qióng

〈薬〉パロノセトロン

〈英語〉palonosetron

〈備考〉5-HT3受容体拮抗型制吐剤