「激活(2)」の登録リクエスト
登録リクエストの利用ガイドライン
- 単語リクエストについてディスカッションするためのページです。
- 投稿内に中国語が含まれる場合は、{{中国語}}のように{{と}}で括ると、その部分が中国語のフォントで表示されます。
- [[と]]で単語を括ると、北辞郎で検索するためにリンクが生成されます。例：[[中国]]と記入すると、北辞郎で「中国」を検索するためのリンクが表示されます。
- 公序良俗に反する投稿、人を不快にさせる投稿、誹謗中傷、侮辱などを禁止します。
#0 送信者：名無し 日時：2026-07-20 06:35:12
登録お願いします。「激活」の＜電脳＞の部門に日本語単語「認証」も追加お願いします。 https://termic.me/?q=%E6%BF%80%E6%B4%BB&sl=zh_cn&tl=ja_jp&o=unexact_match&rc_gl=25&rc_tm=25&cs=0&p=2020%2B
#2 送信者：タケウチ 日時：2026-07-20 11:56:51
リクエストありがとうございます。
電脳タグの項に「有効化」を追記いたします。
ただ、termicを確認いたしましたが、「認証」は一般的な訳語ではないと考えます。マイクロソフトの用語として使用されている例があるようですが、基本的に「激活」は「activation」を意味する言葉であり、対応する日本語訳は、termicの翻訳メモリにもあるように「アクティベーション、有効化」などになると思います。
