result

烙跑

lào pǎo

〈台〉〈俗〉逃げる.バックれる.ずらかる.逃げ出す

隔天早上,當他準備要趕快烙跑時,食人族國王拿出一條魚,說……=翌朝、彼が大急ぎでずらかろうとしたその時、食人族の王が一匹の魚を取り出してこう言った……

大男孩在半个小时前将准备烙跑的老教练打晕后,就一直跟所有的球员保证奇迹即将出现=その少年は、30分前にずらかろうとしたベテランコーチを殴って気絶させてからというもの、奇跡は必ず起きると選手たち全員に請け合い続けていた

勃起是我的高中同学,本名叫徐柏淳,严格来说他从高中二年级才转学进来我们学校,据说是在先前的鹿港高中被欺负得很惨才烙跑到我们学校的=勃起は俺の高校の同級生で、本名を徐柏淳という。厳密に言うと、あいつは高校2年の時にうちの学校に転校してきたのだが、なんでも前の鹿港高校で酷いいじめに遭い、逃げるようにしてうちの学校へ転がり込んできたらしい

〈備考〉閩南語「落跑(làu-phâu)」の発音を当てた書き方

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

external