bù chì

1. 〈書〉～にとどまらない．啻(ただ)ならぬ．

   〈同〉匪啻

   工程所需，不啻万金＝工事は万金にとどまらない、巨額の費用を要する．

   孙子参加工作第一年回来看奶奶，孝敬她一个红包，可是，她去世后我们才发现，那个红包她还放在枕头下，一分没动！不啻如此，平时子女们陆续给她的生活费，她也基本没动＝孫が社会人になった最初の年、帰省して祖母にお年玉を渡した。しかし、祖母が亡くなってから分かったのは、そのお年玉が枕の下にしまわれたままで、一度も使われていなかったことだった。それだけでなく、普段子供たちが少しずつ渡していた生活費にも、ほとんど手を付けていなかったのだ．

   临海陈氏有藏书之楼，曰万卷楼，其书之藏，以卷计者不啻万数＝臨海の陳氏に蔵書の楼あり、「万巻楼」と曰ふ。その蔵する書、巻を以て計るに万を以て数ふるに啻ならず．

   说《易》之书，《四库全书》著录一百五十八部一千七百五十七卷，附录八部十二卷；而存目无书者，又不啻三倍焉；可谓夥颐沉沉者矣。＝『易経』に関する書籍は、『四庫全書』に158部1757巻を収録し、さらに8部12巻が附録されている。一方、『四庫全書存目』にその名を記しながらも、『四庫全書』に収録されていない書物は、その三倍に及ぶのみならず。誠に夥しく膨大なるものと謂ふべし．

2. 〈書〉あたかも～のようだ．

   不啻兄弟＝あたかも兄弟のようだ

   不啻是当头一棒＝まさに頂門の一針だ.

   他那席义正词严的演讲，对那些厚颜无耻的人，不啻是一记当头棒喝＝彼の堂々とした正論のスピーチは、厚顔無恥な人々にとってまさに痛烈な一撃となった．

   考卷作废，成绩为零！对这位学生来讲，这不啻晴天霹雳＝試験が無効になり、成績が0点に！その学生にとっては、まさに青天の霹靂だった．