yī hào

yī hào

1. 1号．第1号

   今年的一号台风＝今年の台風第1号

2. 一日(ついたち)

   〈備考〉主に太陽暦の月の初日

3. 単1（電池のサイズ）

   燃气灶打不着火了，去买两节一号电池吧＝ガスコンロの火がつかないから、単1電池を2本買ってきて

4. トップ．第一人者．主役．ナンバーワン．最も重要な人物
5. トイレ．便所．お手洗い（主に女性が用いる隠語）

   〈儿化〉一号儿

   上一号（去）＝トイレに行く．

yí hào

1. 〈書〉一つの号(ごう)．一つの称号．ある称号．一つの名前
2. 一つの号令．一つの命令
3. 〈書〉別名．別称

   时蜀人以诸葛亮、蒋琬、费袆及允为相, 一号四英也＝当時、蜀の人々は諸葛亮、蔣琬、費禕、董允を宰相とし、別名「四英」とも称した

4. 〈量〉一団．一隊

   〈同〉一帮

   昨晚一号几十只船都湾在这里, 那一个敢开？＝昨夜は数十隻の船の一団がここに停泊していたのに、誰が敢えて船を出せようか

5. 〈量〉種．手．同じ（種類）

   你不晓得这妹子的根基呢？一号藤子接一号瓜，没有错的＝あんたはこの娘の素性を知らないのかい？　同じ蔓には同じ瓜がなるって、間違いないよ

   惟有这一号纸，是做不出来的，卖了一张，我就短了一张的了＝この手の紙だけは作ることができないので、一枚売れば一枚減ってしまうのだ

6. 〈量〉そんな（〜）．〜という者

   不记得城邦联盟里有这么一号成员＝都市国家連盟にそんなメンバーがいた記憶はなかった

7. 〈量〉一件

   〈儿化〉一号儿

   成交了一号买卖＝取引が一件成立した

8. 〈量〉一回り．ワンサイズ

   这些只比薄棺材小一号的灰色木槽原本是放在车后放饲料的＝この、薄っぺらな棺桶より一回り小さいだけの灰色の木槽は、本来、車の後部に置いて飼料を入れるためのものだった

yì háo

1. 〈書〉一度の号泣．ひと声慟哭する（こと）

   既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升＝その後、酒を二斗飲み、声を上げて一度号泣すると、数升の血を吐いた